Author: Victor Hu

州政府上周宣布將在 West gate 高速公路 和Footscray 路段之間興建新的收費道路，此一收費路段被稱為 Western Distributor。 路段雖短，但工程耗資 50億澳幣，政府更因此深陷為因應開銷而需延長 CityLink收費期限 12 年以上的深淵。 這項全新的收費路段僅分散由西向東， West gate 高速往CityLink 的車潮，但基於沒有在 Eastern 高速和

新数据显示由于州政府年初取消  Peter Mac 医院多达42个癌症床，成千上万个病患将因失去癌症治疗床而与 Peter Mac 的专业疗程失之交臂。 上周公佈的文件更显示，原本每年有大约 8000 名病患可在位于 Parkville 的新医疗中心进行治疗，同时计画也可带来额外四个手术室也都随之取消。 这一切的计画都犹如昨日黄花，此举也造成医院错失来自各界原订为新中心捐赠高达 2000万澳币的捐款。 工党政府应要停止无由的在意识形态上为反对而反对类似这样的私立医疗中心，也唯有如此才能让更多癌症病患能有效接受治疗并拯救更多的生命。 墨尔本这个世界级的癌症治疗和研究中心也才能持续的发展和进步，为人类更美好的未来做出更多的贡献。     英文版 –

政府上周因工会放弃铁路改革的新闻对所有乘客而言无疑是一个晴天霹雳。 维州工党政府在工会的大力反对下，现已介入并强迫铁路公司 Metro 放弃一连串有关改良铁路系统的改革计画。于此同时，铁路公司也受迫接受工会要求让火车驾驶四年内加薪 17%，总年薪 12万澳币 (不含加班费) 的协议。 铁路公司 Metro 原期望让维州铁路系统和世界上其它重要的铁路系统一样，皆採用铁路线独立运行制。 独立运行可减少火车行驶时因问题而造成中断的干扰，此举除了可降低更改轨道或信号时培训新司机所需付出的成本外，更可提升火车效率。 在新的改革中， Metro 还希望可允许维修人员对火车进出维修棚进行操作，这可省去维修保养过程中让专业驾驶在火车上乾等的漫长过程。然则这一切万众期待的改革现已被强迫放弃，这代表即使旅客和纳税人受迫支付火车驾驶大幅度加薪的高昂成本后却仍得不到任何服务品质改良的回报。   英文版 – English Version

维州 Daniel Andrews 州长领导的工党团队至今已执政满一年，而维州整体的状况相比一年前则是惨不忍睹。 政府的公共基础设施投资大幅缩减、州政府财政赤字一路飙高、全职就业人数比预期悽惨、警力人数却又大幅削减。回顾过去的一年，监狱发生暴动、工会为了巨额加薪而多次罢工、维州第二港口- Hastings 的兴建被迫中止、市区铁路经费欠缺等问题都凸显出维州成了一个内鬨与滥用人民公帑的政府。而最为严重的是政府一意孤行的结果已导致光是为了不建东西环线 (East West Link) 就已花费纳税人超过八亿五千七百多万澳币。 维州政府当务之急是要拿出把维州管理好的实效与政策，而不是只有整天喊口号和不停给人民开出一堆无法兑现的承诺支票。   英文版:   Victoria worse off after one

本週自由党领袖 Matthew Guy宣布，如果维州自由党有幸再次当选，就会推动杀人犯假释的改革，其内容主要为如杀人犯没有提供有关受害人尸体的详细位置，则将可依法拒绝其假释。 当受害者遭凶手谋杀后，如尸体无法找到的情况下只会更增添受害家属和亲友心中的悲痛。 如凶手被定罪并收监受刑，但却不愿透露受害者尸体的位置时，这代表凶手内心并未真正反省改过，若如此则凶手更不应获得减刑与假释。 这次法律的改革将会让凶手在提供详细受害者资讯给警方前都禁止假释，而此次的新法也将适用于所有正在服刑与未来被判订有罪的所有犯案凶嫌。   英文版:   No early release for killers who won’t say where victim’s body

政府近期透露资讯显示放弃东西环线道路 (East West Link) 的成本不但较之前宣称的高，而且有大幅度暴增的问题。 政府为了将原借贷款挪用至其它建设项目，在必须保留原本为东西环线而申请之借贷合约的条件下已支付高达 200万澳币的成本。 有鑑于此，工党政府为了放弃东西环线工程而支付的费用至今已超过八亿六千万澳币，这也是州政府有史以来为了不进行某个建案而需付出最惨痛也最高昂的代价。 最令人感到讽刺的是维州财长在议会中声称那笔花费是 “物超所值”， 相信多数维州人民对于财长的言论不但难以认同并且犹有其掩耳盗铃之感 。   英文版: Cost of scrapping East West Link

上週维州最高法院的四位法官决定他们将无视有关加重量刑重大犯罪刑期的新法律，儘管在一位法官声称议会立场已非常清楚并需要法院配合实施判决上加重量刑，但仍有四位法官认为加重量刑的新法目前仍难以有效实施。 由于这个重大决定的结果，性侵 12岁以下的儿童犯罪刑期从 10 年降至仅3年半刑期。 而对于重大商业化贩毒的平均刑期则从 14 年降至7年。 这样的决议无异代表谋杀、乱伦、有罪驾驶等犯罪刑期也会面临同样大幅度的从轻量刑。 维州政府应将新法律中加入明确规定，此举可确保法院在审理重大犯罪时需引用加重量刑的新法来确保重大犯罪者可有效依法量刑。 英文版: Government must restore longer sentences for serious crimes Last

近日律师们集体建议政府对维州工党议员 Cesar Melhem 提出刑事犯罪指控，指控内容为他在任职工会官员期间可能涉及不当的金钱交易。 据报导指出 Cesar 连同其他工会官员在劳工不知情的情况下收取企业所提供的不当费用，而工会官员由于代表企业劳工和企业谈判而引发违法质疑。 报导中也提到有许多工会代表劳工和企业谈判的案子都出现谈判后工会接受比原本劳工应得条件更低的待遇结果。 报导更指出自从 Melhem 当选进入维州议会开始， 他即使用公家费用聘用另一名涉案的工会官员为其助理， 此举进一步引发各界质疑。 此一事件除了体现出工会可能潜藏的腐败问题外，更重要的是引发人民对司法改革的省思。 推动司法改革方能控管工会官员涉及利益冲突并从中牟利的事件可不再发生。也唯有如此，工会才能真正无私的站在劳工的立场为劳工争取权益与福利。 英文版: Cesar Melhem scandal shows

上周澳大利亚时间11 月 11 日上午的 11 点，澳洲举行默哀仪式。 此举为了纪念那些为澳洲在战场上捨身取义牺牲的烈士们。 澳大利亚和英国以及许多国家一样，都是在 11月11日的上午 11点举行默哀。 因为也正是在1918 年的那一天裡我们的世界为第一次世界大战画下一个休止符。 红色的虞美人花正是这哀伤回忆的象徵，因为当年一战时在法兰德有许多士兵战死并埋于该处，这片战场上也因士兵的尸体而遍地红花。 上周末法国巴黎的恐怖攻击证明了澳大利亚以及世界上的文明国家仍然危机四伏，也因此我们更应记住并缅怀那些从野蛮主义手中保护我们的伟大英雄们。  英文版: Australia remembers those who died

令人擔憂的是近日消防員工會對州政府威脅不排除實施禁令或是罷工來達到提升工資福利的目的。 問題始於大選前 Daniel Andrews 先生承諾消防員工會將會給予他們支持來換取工會的擁戴，而如今消防員工會正式提出要求要大幅度加薪並進一步調整工作待遇。 勞工皆有權為他們的工作爭取合理的調薪福利，但工資福利不應成為換取工會支持和政治利益的對價交換。不幸的是維州家庭恐將因州長 Andrews 先生對工會的承諾而面臨工會罷工、中止服務及高額帳單等成本付出代價。   英文版: Firefighters threaten industrial action  It is very concerning that the

我上週很榮幸地連同中華群義會的朋友、支持者和會員們一起參加澳大利亞中華群義會在 Springvale 舉辦的 20 週年慶典。 慶祝活動中醒獅團華麗的舞獅表演不啻是 “群義”能被推舉為墨爾本最具代表性舞獅團之一的主要原因。 舞獅的重要性不僅可在新的國家裡傳承來自家鄉的文化， 更可在教育下一代人中華文化傳統之餘也給來自不同背景的澳洲人有個令人興奮且又豐富多采了解中華文化的寶貴體驗。 我在此恭賀會長 Peter Wong 及中華群義會所有成員們至今為止所取得的優異成績，更對中華群義會未來鵬程萬里的發展獻上我最真摯的祝福。   英文版: Congratulations to Qun Yi Lion

任何關於平交道拆除的決定都應取決於專家意見而不是政治因素。 前維州自由黨政府讓第三方獨立機構VicRoads 進行過一項有關平 “交道優先拆除順序” 的評估，但如今工黨政府卻完全忽略這第三方專業的評估調查。 如此一來造成墨爾本的駕駛在未來數年間將持續深陷於擁堵的交通及高風險的路段環境中。 舉例來說， 位於 Surrey Hills 地區 Union 路口的平交道在 VicRoad 專業評估中位列最應優先移除的平交道口，這也是 在 2008 年專業風險及最應優先移除平交道口評估報告中位列第 14名，然則現今的政府卻無視於這些專業的評估並拒絕考慮移除這區的平交道。 在決定平交道優先拆除順序的議題上，我們需要政府承諾一個公平、公正的專業評估才能不負人民的期待。

上週公佈的一項研究發現，墨爾本竟然是世界最優良的 50 個機場中罕見沒有提供機場鐵路線的六個機場之一。現今交通尖峰時段前往機場的路程已是如此的緩慢而艱難，不幸的是這交通擁堵的情況在未來數年內會隨著墨爾本人口的增長而日趨惡化。 沒有機場鐵路線不但給墨爾本居民帶來不便，更不利於遊客並給他們增加通勤的成本。 其結果導致維州錯過許多觀光客和貿易進出口的商機。 這正是為何前自由黨政府當初計畫修建機場鐵路線，一個現任工黨政府一上台即遺棄的鐵路計畫。 我們需要政府把機場鐵路線重新放回維州的交通運輸計畫當中。  英文版: Melbourne needs airport rail link A study published last week has found

好消息！上週有个新的少年法庭在 Broadmeadows正式开幕。 这个项目是当我任职司法部长时和时任社区服务部长的 Mary Wooldridge 一起协助推动的。 这栋新的少年法院除了提供更友善并更有效的方式保护弱势孩童，还会提供审判厅、会议厅、工作区给当事人及需要的相关人员。 这一切都将更有效的协助法院保护弱势孩童、让青少年远离犯罪及维护社区的安全。   英文版: New Children’s Court opens in Broadmeadows  There was good news

去年州大选前，工党承诺人民他们有个耗资 1亿澳币的“回去工作”计划，工党声称该计划将创造10万个工作职缺。 不过上週公佈的数据显示这个 “回去工作” 就业计划仅帮助维州创造164 工作职缺。 维州现今的情况非常令人担忧，自去年 12月起维州已经失去7800个全职工作的职缺，相比新州创造84,000个全新全职工作职缺下，维州的就业情况简直惨不忍睹。 屋漏偏逢连夜雨，工党政府动用原定投入在TAFE教育的预算来支付工党的 “回去工作” 就业计画，逆向投入更多资金进这已失败的就业计划。 创造就业机会的最佳途径并非搞什麽天花乱坠的就业计画，而是要有个能取得人民信任的政府；如此才能加强投资人信心并创造更多的就业机会。   英文版: $100 million jobs plan creates only

自從工黨政府一再對工會不合理要求予取予求以來，用罷工來達到加薪目的的新聞就不絕於耳。維州公務員工會也趕上潮流並要求政府給予大幅度的加薪。 CPSU工會提出四年內加薪 20% 並增加更多的年假以及提升薪資發放的等級來獲得 20% 加薪以外更進一步的加薪。 員工皆有權為其所做的工作爭取並獲得合理薪資調整，但卻不應依賴工會可對政府施壓的力度來決定加薪的幅度。政府能使用的毎一分錢都來自於人民的稅收，也因此當政府對工會無理取鬧的漫天開價要求予取予求時，最終受苦的還是老百姓。　 可想而知的是在工會獅子大開口的加薪後，最終維州的家庭卻要為這樣離譜的要求買單， 其結果不外是稅賦的調漲或服務品質的降低。 無論那種結果對老百姓都是極不公平。   英文版: Victorian public service union demands 20% pay rise

上週政府公佈的維州就業數據著實令人擔憂。工黨去年當選前承諾人民會在兩年內創造10萬個全職工作機會。維州的就業狀況反而在過去十多個月內急轉直下，政府不但一個新的全職機會也沒創造，反而讓維州丟失 7800 個全職工作機會。 對比新州的州長 Mike Baird 在過去十多個月內創造的 84,000 個新的全職工作機會而言實在有如天壤之別。　不幸的是維州人民正不斷為了州長 Andrews 的愚蠢決議買單，從東西環線 (East West Link)，新的國訂假日 (extra public holiday) 到一次又一次妥協工會不合理的要求。 如果說無能的政府就像一場噩夢，那只要一天工黨還執政，工會的鬧劇就不會停歇，維州的人民距離夢醒時分就仍然遙遙無期。 英文版:

上周最新救護車響應時間數據顯示，救護車響應救援的效率並無明顯改善，如此結果著實令人擔憂。救人如救火，在緊急情況時維州的人們都期望救護車可以在一個合理的指定時間內到達。 去年工黨政府告訴人民說： “我們的救護車體系已經出現危機，工黨會改善並解決它“。 但當自由黨準備推動改革救護車操作守則並改善運作效率時卻遭到工黨和救護車工會的集體反對，當時他們給出的理由是他們會用他們的方式來解決現今救護車的效率危機。 隨著時間的過去，至今為止工黨的方法完全沒奏效。我在此呼籲政府應該拿出誠意並給人民一個可靠的救護車服務。   Little change in ambulance response times  The latest figures for ambulance response times were

政府最近宣布將停止當年自由黨執政時推動的 “學校新語言計畫“，這意味著大幅減少孩童學習中文和其他語言的機會。 當年自由黨政府推動的 “學校新語言計畫” 得以讓公立學校的孩子在入學後到十年級間有了學習英文母語外第二語言的機會。 原本這項新語言計畫逐年一步步推動，預計在 2025 年前將全部到位。 可惜的是目前工黨政府已終止這項計畫，這對於公立學校的孩子來說無異是個重大損失，他們也喪失學習中文為第二語言的寶貴機會。 身為一個孩子的父親，尤其我的孩子也算是半個中國人。我清楚知道讓澳洲長大的孩子去學習中文的機會和了解中國文化是一件多麼難能可貴的事情，而如今這難能可貴的機會在工黨政府中止學校新語言計畫後將變得更遙不可及。   Government cuts opportunities for children to learn Chinese  It

上周最新政府數據顯示犯罪數字在許多地區正急速攀升，其中在毒品、違反法院強制令和恐嚇犯罪的數量更是明顯增加。 這一切數據正表明維州在火車站周遭地區需投入更多警力和武裝保安 (PSO) 才能有效維安的迫切性。只有投入更多警力和武裝保安並且推動修法與強化執行等多管齊下方能使犯罪被有效察覺；犯法的人也才可有效的被緝拿和起訴。 攀升的犯罪數據暴露了工黨領導下的維州政府從未做出任何措施改善警力不足問題的管理缺失，而維州人民的當務之急正是需要政府投入更多警力來維安保護我們社區的安全。   Crime figures show why Victoria needs more police  The latest crime figures released last

最近我很榮幸受邀參加了兩個優秀且含義深遠的展覽，那是有關中國對日抗戰勝利 70 周年的紀念展。 該展覽除了闡述侵略戰爭的可怕、殘忍和大屠殺外， 更重要的是戰爭中也展現了中國人對抗侵略時的愛國情操、可歌可泣的英雄故事與中華民族百折不饒的偉大精神。 該展覽除了提醒我們要居安思危外，它更藉由歷史告訴我們上一代人為現在和平日子流過多少血，灑過多少淚。皆因前人的種樹，才有後人的乘涼，也正由於他們的犧牲與奉獻才有現在的和平與安定。 對於熟悉西方二次世界大戰歷史的人們，該展覽在刻畫充滿破壞、屠殺與殘暴野蠻的歷史事件中讓我們了解新中國成立的過程。 由大洋傳媒主辦的 “中國對日抗戰 70 周年勝利及世界反法西斯紀念展” 在墨爾本的墨爾本西區 (West Melbourne) 舉行；而墨爾本中華青年會主辦的 “中國抗戰70 周年勝利” 紀念展亦在墨爾本同步舉行。  70th anniversary

維州的人們需提防自稱是澳大利亞稅務局 (ATO) 的詐騙集團，這些詐騙集團試圖藉由對民眾施壓來讓民眾付款給他們。近期有不少人都收到電子郵件或來電自稱是澳大利亞稅務局，並威脅會發出逮捕令、法律訴訟又或是面臨牢獄之災等手段施壓支付不存在的債款來達到詐騙目的。 這些民眾被詐騙集團告知需他們提供信用卡等私人訊息或透過網路轉帳支付 “欠款”。 請注意！澳大利亞稅務局在沒有正式信件或簡訊通知前絕不會直接致電給民眾商量欠稅款項，　如您對聯絡您的 ATO 人員身分有任何懷疑，都可以直接致電 ATO 查詢。 ATO 服務電話: 132 869；如需中文服務可先致電免費翻譯服務: 13 14 50 欲了解更多詐騙相關訊息可登入網站： www.scamwatch.gov.au  

9月26日的星期六成千上萬的民眾齊聚Box Hill，在燦爛和煦的陽光裡、在各式各類的美食攤位及娛樂活動中歡慶一年一度的中秋美食節。 我在當天度過了一個愉快的時光，我和我的議員同伴 Neil Angus 和 Graham Watt 一起在 Box Hill 美食節和老友相聚的同時也認識了許多新朋友。今年的活動其中一個亮點是聯邦 Chisholm 選區自由黨議員候選人 Julia Banks 也出席當天的盛會，她所發送給民眾的中國燈籠不但是活動的高潮之一更吸引許多民眾前來排隊領取。 <唐書‧太宗記> 即有八月十五中秋節的記載，中國古時更有春天祭日；秋天祭月的習俗。 而

上週 Yarra 電車同意支付電車司機高達4 年17% 的大幅度加薪。初期 Yarra 電車同意暫不反應這筆成本，然則羊毛出在羊身上， 隨著時間的推移，成本終會反應在乘客票價或全體納稅人身上。結果不是乘客需要付出更高昂的通勤成本，就是全民買單來補貼電車營運商。 最令我擔心的是每年 4.25%大幅度調薪會產生連鎖效應，這使得其它政府部門工會也想同步跟進罷工來要求類似的加薪。但問題是政府預算只夠支付每年 2.5% 的調薪，這代表多餘的調薪都可能造成資金短缺或政府再次舉債因應開銷的嚴重後果。 勞工自然有權為他們的工作爭取合理的調薪福利，但倘若政府因迫於政治利益的壓力而對獅子大開口的要求妥協，最終後果只能由全民來承擔。 若真如此，維州人民要面臨的不是裁減建設預算來因應工會福利開銷，就是徵收更高額稅收或再次舉債借錢來彌補開銷經費不足的空白。   Tram wages increase will push

今年三月份在 Doncaster 發生的 Masa Vukotic 被謀殺的悲劇帶給我們許多的省思，上週我在議會正式呼籲我們在強化法制的執行上仍有許多工作要做。 為了能更加保護維州的人民，我們需要在保釋批准的審核上更佳嚴格；在罪犯的電子科技追蹤與監控應用上更加廣泛；在警察及各個部門間的溝通和訊息分享上更有效率。 同等的改革不只需要在法制的層面上推動，更需要法院的同步配合。 否則若單方面允許提高法院刑罰判決的上限，但法院的判決中卻沒有酌情引用執行的話則仍是不足。 以前自由黨聯盟政府一旦發現法律有所不足時就迅速反應並推動改革來彌補現有法律的不足， 望如今的工黨政府也能做到如此才能不辜負人民的期待。   Sex offender laws – more must be done