fbpx

市议会选举在即,勿忘投票

市议会选举投票将在本周结束,此次的投票如同年初的联邦大选一样,投票是居民的义务责任。

多数的维州市议会只提供 “寄信投票” 的投票方式,选民在邮箱中都会收到投票信,选票填写完毕后于 10 月 21 日星期五下午 6 点前将投票信寄出。 对于维州 6 个有提供现场投票的市政府, 选民可在 10 月 22 日周六当天前往开票所,并亲自投下您神圣的一票。

所有在州选举中登记的朋友,无论您是屋主还是租户,都需在市议会选举中投出神圣的一票。如果您在某市政府地区拥有房产,则即便您不住在该区,亦可参与该地区的投票。

市政府负责取多地区的基础设施和服务,所以行使权力,选出自己心中的市代表是非常的重要。

如果想知道更多资讯,可参考   https://www.vec.vic.gov.au/OtherLanguages/InformationInMandarin.html?lang=zh-cn

中文服务电话 03 9209 0106

 

 

英文版/ English version

Council elections – don’t forget to vote

 

Voting for Council elections ends this week, and voting is compulsory.

 

Most Councils in Victoria have only postal voting. Voters have been sent voting papers in the mail, and voters must complete these ballot papers and put them in the post by 6pm this Friday, 21 October. Six councils have voting in person at a voting centre on Saturday, 22 October.

 

Everyone who is enrolled as a voter for State elections is required to vote in their council election, whether they are a homeowner or a tenant. As well, people who own property in a council area can also vote even if they don’t live in the council area.

 

Councils are responsible for many of the facilities and services available in your neighbourhood, so it’s important to exercise your right to help choose your council representatives.

 

For more information, see www.vec.vic.gov.au, including information in Chinese.