Author: Victor Hu

墨尔本多年来都是澳大利亚最大的集装箱港口，出口贸易一直以来都举足轻重，属于维州经济最重点部分之一。 现今悉尼已超过墨尔本，成为澳大利亚最大的集装箱港口，此景令人堪忧。 屋漏偏逢连夜雨，墨尔本和悉尼的差距可能进一步拉大。 因为新型即将使用的大型货轮将无法通过 Westgate 桥下，也无法停靠在亚拉河畔。 本可扭转劣势，在自由党政府执政期间，支持开发的全新 Hastings港口计画却很可惜的被当前 Andrews 政府废除了。 我们需要政府确保维州有一个能容纳当前新型大货轮的港口，以此因应未来进出口、投资和就业的挑战，新时代的港口对于保持维州竞争力与良好的商业环境尤其至关重要。   英文版/English version Melbourne’s port falling behind Sydney  

近期统计透露，住在养老院和老年护理中心的老人有将近 40% 没有任何访客拜访，面临孤单终老的寂寞。 让人深感可悲的是，许多老年人，在人生最后的旅程，面临被亲友抛弃，在日復一日的孤单岁月中，再也没有关心他们的人来访，也没有人和他们握手或聊天。 如果他们渴望见到儿女或孙儿，可儿孙辈却从不曾来访，让老人只能孤单的走完人生最后一程，这样的人生结局更是一大悲哀。 树欲静而风不止，子欲养而亲不待。 如果你也有父母或亲友住在老人院，抽空去看看他们吧，别让他们孤单，也别给自己的心中留下遗憾。   英文版/English version 40% of nursing home residents have no visitors   It

维州政府上周宣布，将在 Richmond 建立一个合法的毒品注射室，这将给未来更多的毒品注射室做试验。 毒品注射室允许吸毒的人在医护人员陪同下，合法注射自己携带的毒品，毒品注射室内注射毒品可免于被逮捕或起诉的问题。 当前拟定位于 Richmond 的合法毒品注射室距离小学仅有数米之遥。 协助吸毒者合法吸食或注射毒品将带来莫大的隐忧，这将动摇毒品之所以是违法，皆因毒品有危害且危险的讯息。 与其让毒品注射合法化，我们更应该做的是协助吸毒者戒毒，并提供更多的警察、更严格的法律打击贩毒行为。   英文版/English version Drug injecting room sends wrong message   The

维州去年一年内，医护工作者受袭案件激增 33%。 医护受袭不禁让人想起之前在 Box Hill 医院的惨剧，一名年轻外科医生于医院入口处，劝导访客该地方禁止吸菸而遭袭击殴打致死。 去年一年内，维州医护工作人员遭受暴力攻击的事件高达 11,636 起。 医护人员必需应对的病患中包括吸食冰毒或其他毒品的病人与访客，除此外还要面对假释或保释中的暴力罪犯。 医院应是治疗癒合伤口的场所，而不是产生暴力伤痛的地方。 这些针对医护人员的袭击事件无不表明，政府需要更强而有力的法律和监禁系统，保障社区与医护人员的安全。   英文版/English version Huge increase in attacks on

行驶在路上的汽车数量持续高速增长，根据澳大利亚统计局的数据显示，每天驾驶车辆通勤上下班人数，去年对比 5年前同期增加了 137,000 人。 在墨尔本郊区，80% 的通勤工具皆使用汽车，即便是墨尔本近郊地区，多数人通勤选择依然是开车而非大众运输。 这无疑再次显示，州政府的当务之急是採取行动，舒缓交通拥堵问题，兴建东西环线 (East West Link) ，则为解决交通拥堵的良方之一，而非耗费 13 亿澳币取消该计画，然后换来今天交通拥堵的日益加剧。   英文版/ English version Action needed as

维州犯罪中，累犯问题日趋严重。 超过 40% 的罪犯在他们出狱后，很快又犯下另一个罪行，而且将近三分之一的罪犯被处以社区劳动后，都会再次犯罪，完全肆无忌惮。 与此同时，违反法院判决命令的人数也在与日俱增，法院下达的判决令更有大约 40% 无法顺利执行。 显而易见的是，正因政府对犯罪的态度过于软弱，在多数州的犯罪皆慢慢下滑时，维州反而另类的一枝独秀，犯罪逐年增加的恶况也就见怪不怪了。   英文版/English version Weak justice system gets worse   Reoffending by criminals

继上週更多有关证据被公诸于世后，众人方知消防局内部的职场霸凌与骚扰问题依旧没有改善。 报导更指出，当这些消防人员把有关骚扰和霸凌的证据递交到 “维州平等与人权委员会” 时，这些员工有受到不知名人士的跟踪和拍照 除此外，一份针对郊区消防局 (CFA) 数百名员工的调查显示，许多员工都有被霸凌、不舒服的暗示、性骚扰等经历，而消防局明知问题存在，却拒绝对此採取任何行动改变或应对。 时至今日．消防工会仍试图阻止有关揭露事实，将之公诸于众的报导。 政府此时此刻，需要做的是抛开工会的政治包袱，正视问题并果断採取行动制止职场霸凌。   英文版/English version Government must act on fire service bullying  

周六晚间很荣幸参加 “华人社区服务中心“(CCSSCI) 25 周年庆祝活动。 犹忆 1992 年，华人社区服务中心从零开始，一路走到今天，至今每年都为数千名在澳洲的华人服务。 华人社区服务中心同时也经营一间备受肯定的 On Luck 养老院，该养老院让老人在熟悉的语言与文化环境下得到照顾，并且享用他们所熟悉且喜爱的传统菜色。 我衷心感谢主席蔡尚喜、执行长 Kim Au 还有过去 25 年来为华人社区服务中心做出贡献的每一个人，是大家的努力造就了今天的华人社区服务中心。 想了解更多有关华人社区服务中心的资讯，请参照网页 http://ccssci.org.au/zh/  

维州自由党领袖 Matthew Guy 上週宣布，如果明年胜选，维州自由党政府将重新允许常规天然气的勘探与生产。 这将增加维州天然气供应，也自然可提供较廉价的天然气给维州民众，舒缓当前居高不下的天然气价格，对于叫苦连天的维州家庭与企业而言，此举无疑将是及时雨，久旱逢甘霖。 目前政府对维州陆地天然气勘探和生产发佈禁令，如果自由党联盟政府执政，将不再禁止常规的天然气勘探和生产作业，但依然会禁止压裂与煤层天然气的生产与勘探。 根据自由党联盟的政策，农地业主将有权根据天然气所得，享有该土地部分的天然气权利金，同时，在该土地进行勘探和开採时，按照新法规，作业前必需经过农地业主同意。   英文版/ English version Liberals to boost Victoria’s gas supplies   Last week

Andrews 政府正准备将 Box Hill 技术学院 (Box Hill TAFE) 旗下公有土地，出售给开发商兴建更多的高楼建筑。 政府希望批准兴建一个 29 层高的大楼，其中 25 层是住宅公寓，位落于 Spring 大街上，该建筑将不会有任何主路的出入口，大楼也将被医院和技术学院 (TAFE) 所环绕。 然则，面对 Box

墨尔本高峰时段的交通拥堵状况恶劣，现今拥堵程度更甚悉尼。 上週公佈的一份报告显示，墨尔本在高峰期间，进市区的通车时间比夜间不堵車時长 80%，而 Sydney 通车时间对比则仅多了 70%。 报告同时也指出，墨尔本东部地区是交通拥堵的重灾区，特别是东部高速公路 (Eastern Freeway) 的位置。 这一切无不显示我们有多么需要东西环线 (East West Link)，更同样证明当初 Andrews 州长浪费 13亿澳币废除兴建该项目的决策有多么的愚蠢和错误。   英文版/ English

上週维州自由党领袖 Matthew Guy 任命我为首任影子反恐部长，我的主要责任是代表维州的自由党联盟，防止恐怖主义与攻击。 不幸的是，恐怖攻击的威胁在世界各地都存在，自然而然，澳大利亚也难以置身事外。 有效防止恐怖袭击会需要採取多层次和多元的保护措施，不但需要警察与其他机构在情报收集上的精准和熟练，亦需训练有素的警务人员及时採取行动，提早发现并扼杀恐怖攻击于计画的摇篮中。 与此同时，升级与详细计画现有维安来提高恐怖袭击的难度，强而有力的法律长期监禁恐怖份子，提前预防，避免澳洲人被恐怖组织吸收或招募，多管齐下维护人民安全。 我们政府也需要确保这些多元且多层次的防护措施能配合无间，做到滴水不漏，唯此我们社区邻里的维安才有可能做到尽善尽美。   英文版/English version Shadow Minister for Counter-Terrorism   Last week, Victorian Liberal

上周六数以千计的人潮涌入 Box Hill ，在美味可口的美食、琳琅满目的摊位和多采多姿的娱乐表演中欢庆墨尔本中秋美食节。 墨尔本中华青年会更以杰出又生动的舞狮为整场活动拉开序幕。 我很高兴的和澳洲联邦 Chisholm 选区的 Julia Banks 议员、同为维州议员的同僚 Neil Angus 议员和 Graham Watt 议员、白马市议会的 Tina Liu 与

英文有句俗话说的好，”公义不但应被维护，更需彰显于众人眼前＂。 在制度上，拥有法官和地方法官的独立性是至关重要，也唯此，维州人民才可相信他们可在法庭上得到公正的审判。 正因如此，Andrews 政府上周任命一位曾代表工党在 2014 年参加维州大选和2013年参加联邦选举的候选人当地方法官有多麽让人担忧。 民众观感对法院独立与公正性特别重要，由于近期担任过党派政治人物候选人，因此该法官在大众眼中，他的公正性不可能没有问题。 维州人也会想知道，这样的任命是否是另类的政治酬庸，一种作为代表党派参选的酬庸。 Andrews 政府必需停止这类近期有代表党派参选纪录的任命，也只有这样，维州人民才可能很自信的说，所有维州的法官和地方法官都是公平公正的。   英文版/English Judges and magistrates must be impartial There is

流感可能成为致命的死神，每年都有数以千计的维州人民因感染流行感冒而痛苦，其中最不幸的是有些老人或孩童更因流感丢了性命。 每个抵抗力较弱的人都应注射流感疫苗以防万一，然则许多父母由于担忧价格高昂或对疫苗本身的不确定导致没接受疫苗注射。 维州自由党联盟宣佈，如果明年维州大选中胜出，政府将为维州 6 个月至 5 岁之间，有意愿施打疫苗的孩童提供免费的流感疫苗。 这不但可使父母较易为孩童安排流感疫苗注射，更可让家长了解为孩童施打流感疫苗不但广为专家所推荐，且疫苗本身对孩童也是安全可行。   英文版/English version Liberals to provide free flu injections Influenza can be

九月份是前列腺癌意识月，代表要注意前列腺癌，照顾自己健康。 每年澳洲有大约 3000 名男性死于前列腺癌，那也是男性中最常被诊断出的癌症之一。 专家建议 50 岁以上的男性，或超过 40 岁并且家族历史有前列腺癌的男性朋友，应谘询医生，是否应将前列腺癌检测作为每年健康检查的其中一个项目。 一旦被诊断出罹患前列腺癌，除了已有一系列不同的治疗方案外，还有许多不同的团体可帮助罹患前列腺癌的男性，其中包括位于 Box Hill 的维省新生会 (Chinese Cancer Society of Victoria) ，联络电话: 0411

长久以来，维州暴力犯罪份子似乎可享有各种权利，反观受害者的权利则是被忽略和遗忘。 我们需要更多的警察巡逻于街道之上，加重量刑、更严格的保释与假释条件来强化法制。 在此时，自由党联盟成立 “犯罪受害者参考小组”，在刑事司法体系中，优先维护受害者权利，以此与强化法制遥相呼应，起到相辅相成，异曲同工之妙。 参考小组成员包括犯罪的受害者、年轻的司法工作人员、前高阶警官、警用牧师和太平绅士。 如明年维州大选胜出，该小组将以如何更有效维护受害者及其家属的权利为核心，协助自由党联盟制定与完善政策。   英文版/ English version Coalition establishes Victims of Crime Justice Reference Group   For

你可知维州每年因合法药物过量致死的人，远多过于非法药物致死的人数吗? 有些人沉迷于止痛药或其它药物，这一切仅因这些药可以帮助他们舒缓痛苦，让他们更好过一些。 但因药物成瘾，他们从不同的医生，取得相同的处方药，很遗憾的，此举易导致用药过量，仅去年就有 372 人因处方药使用过量致死。 为了有效减缓药物过量致死问题，澳大利亚和维州政府正推动新法，一个可让相关部门及时侦测是否有人从不同医生取得相同的处方药。 如果您知道有人滥用处方药物，请劝导他们寻求协助，面对并解决药物成瘾问题。 有关寻求协助可参考网页 www.counsellingonline.org.au 或拨打 24 小时服务热线 1800 888 236   英文版/English version Preventing prescription

上週又一个工党滥用津贴的事件被爆出来。 根据公开的资讯显示，工党议员一直以办公室印刷的名义，从纳税人经费申报开销，而这些所谓的办公室印刷，不是根本没发生过，就是以夸大高估的价格来印刷。 冰冻三尺非一日之寒，这类伎俩早有前车之鑑，犹忆之前新闻，工党议员在申报第二住所的津贴上造假、用公家的经费聘用工党竞选工作人员、用部长专车接送爱犬等行为仍历历在目。 工党议员们应立刻停止这类滥用津贴的行为，见微知着，如果工党议员一再欺骗纳税人，那我们又如何能信任他们治理好维州呢？   英文版/ English version Printing allowances the latest Labor rort   Another abuse of allowances by

州政府近期透露，政府已减少医院用来治疗複杂病患的疗程经费。 直至目前为止，当医院遇到较複杂病例的患者，政府会就此补贴较高额的经费，医院也藉此达到提供病患所需相对複杂及昂贵的疗程。 然则，州政府近期对许多较複杂的病症上已不再提供高额经费，这无疑代表医院倘若不是拆东牆补西牆，从它处挪用资金，就只能降低服务品质，减少患者所需的医疗服务。 当前医院已在高昂的电价上苦不堪言，此时的医院更不该受到隐藏在细节的魔鬼所影响，尤其是这类直接影响维州人民，造成人民在需要时更难取得有效治疗的改动。   英文版/English version Funding cut for complex hospital treatment   The state government has recently revealed

据上周报导指出，澳洲有越来越多老年人遭受成年子女的虐待或欺负，以各种方式和父母索取金钱。 这类行为包括试图逼迫老人家搬去养老院，以便取得父母名下房产出售，甚至威胁老年人，如不借钱给子女或给钱的话，就不让他们与孙儿相见。   有时候，老年人在子女劝说下卖掉房产，搬去和子女同住，但他们却面临被忽视或照顾失当的窘境。 老有所终，老年人应得到子女的关爱和照顾，而不是忽视与欺负。 如果您或任何老年人遭受任何形式的虐待或欺负，您可以从 www.seniorsright.org.au或 1300 368 821 获取建议与协助。   英文版/English version Growing financial abuse of elderly  

上週公佈数据显示，维州 TAFE 技校学生人数对比去年同期下降了 52,400 人。 TAFE 全名是 Technical and Further Education (技术教育学校) ，技校提供专业有价值的职业培训给高中毕业生，倘若毕业后不想升大学，技职学校就是个额外的选择。 2014 年前，工党承诺加强并改进 TAFE 技职学校制度，然则事实是，自工党得票当选，它就减少学生名额，也减少技职学校裡的员工人数。 令人讶异的是，即便工党政府更改维州车牌标语为 “Victoria- The

上週 Andrews 州政府宣布，维州将立法规定维州电力 2025 年前要达到 40% 皆为太阳能、风力发电之类的再生能源。 欲速则不达，揠苗助长必有负面影响， 新能源法案会迫使已居高不下的电价雪上加霜。 理所当然的，这不但波及家庭，造成生活成本上扬，更会影响企业竞争力，恶化就业环境。 许多医院已在日益高昂的电费成本下哀鸿遍野，被迫降低服务品质，长此以往，绝非人民之福。 与其揠苗助长，把高昂成本转嫁给维州人民，维州政府最恰当的做法是支持联邦政府已有的再生能源计画，按部就班，稳定中图求改善。 此举或无法使再生能源使用率一飞冲天，但却可循序渐进，把转型对民生与企业造成的冲击降到最低。 英文版/ English version State renewable electricity target

维州犯罪率的居高不下，直接造成保险费帐单飙涨。 对比新州车辆盗窃案下降 11%，过去两年内，维州汽车盗窃犯罪却增长 61%。 与此同时，维州家庭失窃的保险索赔案增加 28%，而新州增幅仅为 2%。 牵一髮而动全身，维州犯罪上涨也造成盗窃与车辆失窃保险索赔金额增加 $1.64亿澳币。 维州需要一个自由党政府，自由党将会加重量刑、让保释和假释更为严格，以此镇聂吓阻犯罪，更以此维繫保护社区邻里。   英文版/English version Crime wave drives up insurance bills  

当有人病重垂危时，他们应在协助下，使他们能与亲人共度最后珍贵的美好时光，而非因缺乏临终关怀，导致痛苦中离开人世。 维州很幸运的拥有一些全世界最优质的临终关怀服务，但许多维州人都与这些优质服务擦肩而过，其因主要在于服务虽优质，但却远远供不应求。 有鑑于此，自由党领袖 Matthew Guy 宣布，自由党政府将承诺 1.4 亿澳币的预算，协助维州重病垂危病患，让他们可选择在家中，有亲友相伴下安心离去。 这将可协助 8000 名维州人民获得社区临终关怀服务，这类服务包括家中短期暂时轮替照顾、夜间照顾、专业谘询、即使非营业时间，亦可享有医生、药剂师、护理人员服务。   英文版/English version Liberals to boost palliative care