新闻

tough-penalties-for-police-car-ramming-chinese-media

自由党承诺推动新法,严惩追撞警车

犹忆过往,当年犯罪份子对警察的又敬又怕,如今越来越多罪犯目无法纪,为了逃逸而不惜追撞警车,不禁让人深感时过境迁,人心不古。 过去三年内,维州警车值勤时遭受追撞的数量已暴增三倍,仅过去九个月,已发生 115 次攻击追撞警车的事件。 警察是人民保姆,他们保护邻里和人民的安全,但这些年来却因歹徒目无法纪而屡遭追撞。 有鑑于此,维州自由党领袖 Mathew Guy 宣布,倘若明年自由党有幸执政,除了强化法制,推动改革,也会提案新法保护警察。 新法将要求所有追撞警车的歹徒,在已判或应判的刑期之外,亦需额外判处 2 年有期徒刑以示惩戒。 警察冒着生命危险保护邻里,维护治安。 将心比心,我们也需更强而有力的法律来保护警察的安危。 英文版/ English version Liberal promise strong laws on police car ramming In the past, criminals used to respect and fear the ... Read More
80-families-invaded-at-home-every-week-chinese-media

犯罪居高不下,治安持续恶化

上周公佈的最新数据显示,对比其它州治安的日渐好转,维州暴力犯罪持续恶化,治安每况愈下。 强行入室犯罪增加 28% 、抢劫上升 20%、偷车犯罪增加 17%。 仅去年就有超过 4200 个家庭于人在家中时,被犯罪份子强行入室,这等同每周平均至少有80 个无辜家庭受害。 身为政府的首要职责就是保护人民,让人民免受犯罪荼毒。 我们需要政府确保法律和判刑规章足以吓阻或遏止犯罪发生,对于已犯下恶行的危险人物更应囚于牢狱之内,以此避免更多无辜人民因此受害。 英文版 / English version Crime continues to rise The latest crime statistics were released last week, and they show that violent crime is ... Read More
st-kilda-road-tree-felling-chinese-media

St Kilda 林荫大道遭砍,墨尔本宜居环境受损

如要说起墨尔本最有吸引力与特色的路段之一,莫过于着名的 “林荫大道” (Tree-lined streets)。 墨尔本最有名的林荫大道位于 St Kilda 路上,从 Swanston ST 大桥一路行经战争纪念碑的路段。 如今曾经美丽的路段正遭受灭顶之灾,由于政府欲兴建铁路隧道,因此大肆砍伐该路段的树木,至今已有数百棵树木遇害。 发展建设固然重要,但如此破坏环境其实完全可避免。 倘若政府将地下隧道再稍微挖深些,树木就可躲过灭顶之灾。 虽然世事难以两全其美,我们都想要拥有更好的火车服务,但这样的服务应建立在一个尽量避免伤害环境,砍伐树木的途径上。 墨尔本之所以是墨尔本,人人都爱的墨尔本,岂不正是因为墨尔本环境优美宜居吗? 英文版/English version St Kilda Road tree felling weakens Melbourne’s liveability One of Melbourne’s most attractive features is our tree-lined ... Read More
the-tragic-death-of-nick-kai-hao-chinese-media

Brighton恐怖悲剧后的省思 – 法律必需改革

Nick Kai Hao 遭到可怕的恐怖份子遇害的消息再次表明,对于危险的罪犯,维州需要更长的刑期,也需要更严格的假释法律来保障人民安全。 Nick 是一位无辜的受害者,他把澳洲当成自己的家,努力工作照顾父母和妻子。 而如今他们骤失家庭支柱,陷入困境。 翻开杀害 Nick 凶手的犯罪纪录,简直罄竹难书。 这等危险人物,应该监禁于牢狱之内,而非自由行走于大街之上,更不能允许其有机会犯下此等祸害邻里的恶行。 许多疑问随着事件发生,有如雨后春笋般冒出。 最大的疑问莫过于该案凶手当初为何可假释,尤其此人在狱中时亦犯下种种恶行。 我们给予 Nick 遗孀及其家人最真挚深切的同情与祝福 英文版/ English version Brighton terrorist tragedy – our laws must be stronger The terrible terrorist murder of Nick Kai ... Read More
west-gate-tunnel-chinese-media

West Gate 事倍功半, 隧道弊大于利

上週政府公布的一项官方调查显示,儘管耗资甚钜,但Andrews 政府的新 West Gate 隧道仅能分摊 3% West Gate 大桥的车流量。 原本即将免费的 CityLink 路段将持续收费,而行经 CityLink 路段的驾驶在未来许多年内都将为耗资甚钜的建案支付费用。 祸不单行的是,所有使用 West Gate 高速的卡车,无论是否使用新隧道,都将被收取通行费。 这无疑意味着运输成本上升,未来难免直接反应在物价上。 对比事倍功半的 West Gate 项目,事半功倍的 East West Link 更能有效也更全面疏散车流。 Andrews 政府着实不该浪费 12 亿澳币,以劣币替换良币,让 West Gate 隧道取代East West ... Read More
attack-on-doctor-at-box-hill-hospital-chinese-media

Box Hill 医院骇人听闻的医生遇袭

上週在 Box Hill 医院门口发生一起骇人听闻的攻击医生事件,该事件再次显示维州犯罪恶化的事实。 对比澳洲其他州犯罪的缓缓下降,维州犯罪反而是节节飙升。 Box Hill 医生遇袭事件起因似乎是医生要求该犯人不要站在医院门口处吸菸,激怒犯人后所引发的暴力攻击。 我们关心那位受害的医生,并为他和他家人祈祷祝福。每个维州人都应可自在平安的去上班、散步又或是享受在家的日子, 无需为暴力袭击而担心受怕。可惜随着治安恶化,犯罪飙升,那种自在与平安彷彿与我们渐行渐远。 英文版/ English version Appalling attack on Box Hill Hospital doctor Last week’s attack on a doctor in the foyer of Box Hill Hospital was ... Read More
state-governments-weak-sentencing-changes-chinese-media

州政府软弱的刑期改革

维州政府上周宣布计画任命由法官、学者和其他专家共同建立判案准则用于不同犯罪判决。 这看似理想的方式却有潜在的现实问题。 维州今天之所以面临软弱无力的刑罚,远不足吓阻犯罪的一大原因就是许多法官、学者和所谓的专家不支持加重量刑来维护社区安全。 因此倘若只任命一群专家来制定判案准则,就不排除有纸上谈兵、过于理想的问题,也更难以确保这些判案准则有加重量刑吓阻犯罪之效。 这也是为何自由党支持直接通过法律改革来要求法院, 对严重暴力罪犯需处最低限度的加重量刑来以儆效尤。 英文版/ English version State government’s weak sentencing changes The State government last week announced it plans to appoint a council of judges, academics and other experts to set guidelines ... Read More
new-taxes-on-property-chinese-media

自由党反对维州增税和开徵新税

自由党反对 Andrews 政府试图增税和开徵新税的提案,并且将在议会否决有关提案。 这些新税或增税包括近城区和近郊房屋将徵收等同 1% 物业值的空置房屋税、土地税评估缩减为每年一次、 投资预售屋的新印花税及购置新车应缴的印花税。 新空屋税其实是非常不公平的,因州政府试图将房屋上涨的罪责怪罪到海外人士身上,但事实却是房价增长的主要因素来自于市场上最基本的供需问题。  目前新建房屋量不足以弥补人口增长的需求,也因此推动房价上扬。 州政府不应增税与开徵新税,而应更有效更明智的控制开销,例如不该浪费 12 亿澳币来废除重大的东西环线 (East West Link) 项目。 英文版/ English version Liberals oppose new and increased state taxes The Liberal Party is opposing the new and increased ... Read More
victims-support-rapid-response-service-chinese-media

自由党能更有效协助受害者

当可怕的犯罪发生时,受害者与证人因创伤而急需有效并迅速的协助。 目前恐怖攻击、家庭入侵或暴力犯罪的受害者皆须经过漫长的等待方能获得谘询、建议又或是其他的帮助。 维州自由党领袖 Matthew Guy 承诺,如明年州议会大选中获胜,将会推出 “高效协助服务” (Rapid Response Service)。 当有不幸事件发生后,分秒必争, 这样一个全天24 小时、高效、迅速反应的团队,包括谘询师、多元宗教服务专家、心理学家等受过专业培训的人员将可有效及时的给予受害者和证人协助与支持。 虽然最有效应对犯罪的方式是釜底抽薪,有力且警力充足的警察部队、适度严格的法律来吓阻犯罪,防范犯罪于未然。 但在犯罪总难避免的今天,迅速又及时的给予帮助的亡羊补牢也不失为多管齐下之道。 英文版/ English version Liberals will provide rapid help for crime victims When a terrible crime occurs, victims and witnesses ... Read More
cfa-breakup-doesnt-end-threat-chinese-media

换汤不换药的分裂 CFA,消防问题依旧在

Andrew 政府上周宣布将分裂 CFA (郊区消防局) ,让 CFA 只剩下消防志工。 CFA郊区消防局的所有领薪消防人员将和 MFB (墨尔本消防局) 的领薪人员一起迁移到新部门。 这次的分裂重组原意是为了解决 CFA 内部长期的抗争,该抗争起因为工会官员强行介入,并造成消防志工权益受损所引发。 然则分裂政策乃换汤不换药,CFA表面改包装,但问题依旧存在。分裂后的制度,工会官员依然可强行介入 CFA,因表面虽变成两个部门,但调动和工作依旧是在一起。 除此外,工会也因新部门的整合,所有领薪消防人员都转移至同一部门,工会也将掌握更大也更绝对的权力。权力分散与监督对全民有益,当工会官员掌握的权力更集中也更绝对,损及全民利益势将难以避免。 英文版/ English version Splitting CFA doesn’t end threat to fire services Last week, the Andrews government announced it ... Read More
government-sacks-privacy-commissioner-chinese-media

解雇隐私官员,伤及人民权益

维州政府上周通过一项新法律,新法正式解除维州隐私和数据安全长官。 该职位的重要职责是监督政府不会滥用人民隐私信息,并保障政府部门有足够安全防护应对网路犯罪。 由于现任政府不喜欢隐私安全官员的监督方式,因而透过新法将其解雇,这也意外着隐私官员无法再维护人民权益,保护社会安全。 解雇这名官员等同送出一个讯息,一个给所有监督政府公职人员的讯息,如此解雇监督政府,维护人民权益的官员,此举代表危机,更代表一种威胁。 英文版/ English version Sacking of privacy commissioner weakens protections Last week the Victorian government passed a law to dismiss Victoria’s Privacy and Data Protection Commissioner. The Commissioner has the important job ... Read More
killer-gets-just-13-years-jail-chinese-media

凶手重罪轻判,法律改革乃迫切之需

上週一名谋杀 90 岁退伍军人 Ken Handford 的凶手被定罪,处 13 年有期徒刑并于之后获释。 该案受害者被野蛮的綑绑、刺伤并死于自己家中,凶手更曾犯下如家庭入侵的重罪。 重罪轻判显示当前法律有改革的迫切性,法院对暴力犯罪者应处更长刑期的判决。 如果维州选举胜选,维州自由党将推动法律改革,对于有重大前科犯罪在身的累犯者,一旦判刑确定,将有最低重犯刑期规定。 以杀人累犯为例,最低刑期为 20 年有期徒刑。 英文版/ English version Weak sentence for killer shows need for stronger laws Last week, a court gave the convicted killer of a ... Read More
mera-chinese-media

墨尔本东区居委会成立庆典

上周一个全新的协会成立了,墨尔本东区居民委员会将为墨尔本东部地区的居民提供促进多元文化、增进邻里交流互动并友善相处互助的平台。墨尔本东区居委会也在 Box Hill 市政厅迎来它正式的成立庆典。 当人到了说着不同语言的陌生国家,自然而然总会面对许多问题和挑战。 MERA (墨尔本东区居委会) 不但可协助新人妥善处理问题,更可反应他们的问题或担忧给地方市政府、州政府或联邦政府。 至今为止已有超过 550 个家庭加入并成为 MERA 的成员,其中多数为中国移民。 在此祝贺 MERA 的庆典圆满落幕,也感谢每一位协助新移民融入社会的朋友。 有关 MERA 的更多资讯,微信连结在不久的将来会陆续公佈 英文版/English version Help for new eastern suburbs residents A new association has been established to provide ... Read More
state-budget-neglects-east-chinese-media

浪费的州预算,被忽视的墨尔本东区

上周维州的预算显示,州政府大幅度提高税费时,也提高了开销和借贷。 然则,钱并未花在刀口上,更准确的说,维州许多地区在这次预算中都被忽视。 令人注意的是州政府在预算中大幅举债,举债到了政府上限的额度。 儘管拆了东牆补西牆,却仍没有足够经费来满足政府开出的竞选支票,而墨尔本铁路计画 (Melbourne Metro rail tunnel)、北部东部高速路段 (North East Link road) 更是其中的实例。 在我的服务选区 Box Hill,儘管人口增长迅速,发展随处可见,但预算中却未见任何基础设施或新项目。 对 Box Hill 地区而言,儘管工党在选前许下承诺,给出竞选支票,但预算中仍未显示任何新学校的成立或升级,也没有 Box Hill 大众运输中转站的更新或升级 ,着实让人遗憾。 英文版/ English version Wasteful state budget neglects Melbourne’s east Last week’s ... Read More
flooding-closes-blackburn-station-chinese-media

淹水导致 Blackburn 火车站关闭

上周在我的选区,乘客因车站地下人行道淹水导致 Blackburn 火车站关闭而倍尝苦果。 乘客们在事发时无法得到确切信息, 许多转移至附近 Laburnum 火车站的乘客更因火车安排未因 Blackburn 车站关闭而调整,造成许多乘客因 Express 快车不停留 Laburnum 车站而错过火车。 维州政府砸下大钱升级 Blackburn 火车站周边设施,政府宣称这些升级可有效解决淹水问题。如今政府必需保证,从今往后 Blackburn 火车站再不会有淹水的问题。 英文版/English version Flooding shuts Blackburn station Many travellers suffered last week because Blackburn Station, in my electorate, was ... Read More
taxes-increased-in-state-budget-chinese-media

维州预算出炉,房产汽车高税难逃

据最新维州预算,汽车买主和物业的业主将被徵收更高的税费。 以购买 3 万澳币的新车为例,税费从3.2% 调涨至 4.2%,涨幅一个百分比,新增税额约 $300 澳币。 不动产物业持有者更将面临频繁的土地增值税,因评估土地税将从原本两年一次,改为每年评估一次,家庭成员,如配偶之间转让不动产也需缴纳印花税。 新的税费是在政府宣布调涨海外买家土地税、印花税和维州煤炭电税之后新一轮的增税。 这些增税全都违反州长在 2014 年大选时保证不会增加新税的承诺。 英文版/English version Higher taxes in State budget Car buyers and property owners are being charged higher taxes in this year’s Victorian budget ... Read More
nsw-and-tas-end-safe-schools-chinese-media

Andrews 政府执意持续 “学校安全” 计画

塔州和新州于上周纷纷宣布废除极具争议的 "学校安全" 计画。 儘管如此,维州 Andrews 政府依旧故我的坚持该计画,并于明年初规定所有公立学校都需义务实施教育改造。 "学校安全" 计画声称是关于学生安全和停止霸凌,然则却涉及到让 12 岁以下的儿童怀疑自己的性别到底是男性、女性、还是其他。 除此外还有角色扮演同性恋青少年、幻想自己有变性经验等等的教学改造。 如明年维州大选中自由党胜选,维州自由党将会废除这项教改计画,并以适当的反霸凌计画取而代之,一个以互相尊重为核心,无论种族、宗教或性别,每个人都应建立互相尊重的教学计画。 英文版/English version Andrews government continues “Safe Schools” program Last week, the NSW and Tasmanian governments announced they will end the controversial “Safe Schools” ... Read More
25th-april-anzac-day-chinese-media

ANZAC 纽澳军团日

这週,也就是在4月25 日当天,那是澳洲纪念纽澳军团的日子,又称 ANZAC Day. 犹忆 1915 年4月25 日,第一次世界大战中纽澳军团首次于土耳其的加利波利登陆,这群士兵在可怕的环境和条件下勇敢的战斗着,建立澳洲士兵勇敢、主动、创新且彼此肝胆相照的响亮声誉。 多年以来,澳洲士兵在许多对抗暴政和压迫的战争中英勇捐躯。 时至今日,澳洲人都会在每年的 ANZAC 纪念日当天聚会,一起缅怀致敬每一位保护我们国家、维护世界各地自由而英勇捐躯的英雄。 英文版/English version ANZAC Day This week, on 25th April, Australia commemorated ANZAC day. 25th April is the day, in 1915, when soldiers from ... Read More