新闻

energy-bills-continue-to-rise-chinese-media

维州能源价格一路飙升

根据最新的报告评估,电费和瓦斯费帐单持续上涨,今年维州家庭能源帐单平均上涨 A$300澳币,许多家庭的帐单涨幅更远高于报告所评估的费用。 在 Andrews 州长宣佈把发电用煤的应徵税拉高 3 倍后,Hazelwood 发电厂随即也宣佈关闭。 Andrews 政府也要求所有用电户支付更高的能源价格,以此支持昂贵的再生能源项目,与此同时更禁止维州地面进行任何天然气的开採。 政府需要意识到能源价格飙涨对人民生活所带来的冲击,悬崖勒马,亡羊补牢,及时修正这些考虑不周的政策,将民生冲击降到最低。 英文版/ English version Victorians’ energy bills continue to rise Electricity and gas bills are continuing to rise rapidly. A recent report estimates the average ... Read More
government-blocks-police-car-ramming-law-chinese-media

袭警法受阻,政府阻挡法案通过

上週在议会,州政府对保护警察遇袭的法案投下反对票,并阻挡该法案通过。 新法要求蓄意攻袭警车的犯罪份子,处两年以上有期徒刑,该法案由自由党联盟提出,并获得上议院多数议员支持。 不过州政府于下议院中拒绝相关法案的辩论,并阻挡袭警法案通过。 修法迫在眉睫,时至今日,几乎每天都有罪犯为了逃逸,蓄意冲撞警车的报导。 倘若再不强化法制,推动改革,这些犯罪的恶行只会每况愈下,益发嚣张 英文版/English version Government blocks tougher law against ramming police vehicles In Parliament last week, the State government voted against and blocked new laws to help protect police from being attacked ... Read More
criminals-let-off-for-unpaid-fines-chinese-media

罪犯入狱即可免责罚款

Andrews 政府近期修法,被判刑入狱的罪犯可免责全部罚款。 倘若其他普通市民遇到罚款,无论是停车、超速又或是其他违规罚款都需全额缴纳。 不过从现在开始,一旦犯罪份子被送入监狱,他们即可因受到判刑入狱而得享免责罚款。 如此再次放鬆法制,不但让我们的法律体系变的越加脆弱,更会进一步鼓励罪犯,让他们认为可规避其犯下的罪责与应得的惩罚。 此次修法,事实胜于雄辩,Andrews 州长将罪犯的权益置于循规蹈矩的良好市民之上。 英文版/English version Prisoners to have their fines cancelled The Andrews government has changed the law so that criminals who are sent to jail will have all their fines ... Read More
heart-hospital-funding-hole-chinese-media

心脏医院预算的大缺口

上週公佈的消息得知,Andrews政府为了弥补心脏医院项目的预算缺口,将纳税人投入的资本从 1.5亿大幅增加至 6 亿澳币。 心脏医院项目本应建设在莫纳什医疗中心 (Monash Medical Centre) 旁,如此便可提高资源利用,共享现有基础设施, 使同时有心脏病与其他病症患者享有便利有效的治疗。 然则,政府坚持心脏医院独立建设的医院设计,此等做法需大量投入建设医院基础设施,对于病患的服务与便利性亦大幅降低。 很不幸的是,事件再一次表明, Andrews 先生忽视专家意见、好大喜功、华而不实,坚持像是高架铁路线 (SkyRail)、西部隧道 (Westgate Tunnel) 这类设计昂贵又有缺陷的项目,却取消有如 Peter Mac 私人癌症医院和东西环线 (East West Link) 此等迫切需要的计划。 英文版/English version Big hole in heart hospital budget It was ... Read More
new-plan-needed-for-box-hill-chinese-media

Box Hill 急需前瞻性的市政规划

近期 Box Hill 公寓高楼有如雨后春笋般冒出,销售期间,人潮更是蜂拥而至。 这看似美好的繁荣亦伴随着潜在的挑战与危机,Box Hill 当前急需一个全新的前瞻市政规划, 以之因应日渐茁壮的小城市,让 Box Hill 更具吸引力,也更受欢迎。 如市政规划不具前瞻性,Box Hill 可能因没规划的开发变得杂乱无章,出现丑陋有碍市容的建筑、错误位置导致地形风的设计、阻隔景观或过度开发造成缺乏空间感的市容,这无一不是挑战,无一不是急需面对的问题。 作为维州 Box Hill 选区的议员,我已呼吁白马市政府针对 Box Hill 面临的挑战,制定一个全新的整体规划案,一个州政府支持的全新规划,一同确保 Box Hill 有足够的学校、交通等基础设施,因应日渐增长的庞大人口。 如您居住在 Box Hill 或周边地区,欢迎把您的宝贵意见分享给我,让我能更清楚了解在你们心中,到底怎麽样的 Box Hill 才是一个适合居住观光的好地方。 中文服務信箱: victor.hu@parliament.vic.gov.au 英文版/ English ... Read More
500000-more-vehicles-chinese-media

拥堵的当头棒喝,改善交通宜趁早

上周报告指出,维州在过去五年中,汽车、卡车等车辆增加了大约 50 多万辆。 这一数字有如对政府的当头棒喝,毫无疑问,过去这些年所增加的车辆,都使我们的交通每况愈下,道路的拥堵不但日加频繁,通勤的耗时也越加冗长。 即使到了周末,少了上下班的通勤车流,交通状况也并未好转多少,周末的近郊路况也一样不容乐观,许多驾驶对日渐恶化的交通更是有深刻体会。 这已发生的事实,全民共同面对的难题,不但显示 East West Link 东西环线道路计划非但不应被 Andrews 政府取消,而且早就该兴建来改善交通。 5年50万辆的增长数据更提醒我们,交通规划需有前瞻性,我们急需一个完整且可行的规划,用以舒缓交通拥堵、改善大众运输,更以之为我们人口增长,交通恶化的良方。 英文版/ English version Congestion shows we need better transport It was reported last week that the number of cars and other vehicles ... Read More
quzhou-association-launch-chines-media

澳大利亚衢州同乡会成立大典

週日我很荣幸和 Mount Waverley 州议员 Michael Gidley 连同出席衢州同乡会的成立大典。 这是衢州首次在海外成立同乡会,同乡会将促进来自衢州朋友间的协助与互动、建立人际关係交流网、饮水思源的教导他们下一代有关衢州的历史和文化。 我已学到许多有关衢州的宝贵资讯,衢州在地理位置上不但是公路、铁路与河道三方交汇的重要交通枢纽,自宋朝南迁后,更是孔子后裔的落脚处。 时至今日,唯衢州与曲阜有孔氏家庙,这一切无不彰显出衢州的独特和与众不同。 我在此祝福会长姜军及衢州同乡会的全体成员,祝你们同乡会的成立,不但就此划下衢州同乡会的历史时刻,在未来数年内,更就此日日茁壮,走向辉煌。 英文版/ English version Inauguration of Australian Quzhou Association I was pleased to be able to attend the celebration of the establishment of the ... Read More
10000-patients-miss-out-on-cancer-treatment-chinese-media

10,000名癌症患与治疗失之交臂

过去一年来,有多达 1 万名癌症病患与治疗失之交臂,这一切只因 Andrews 州长取消维州综合癌症中心 (VCCC) 的 42 张新病床。 州长解释,他禁止这些新病床的原因是因床位会被私人医疗病患所使用。所以至今为止长达一年时间,VCCC第13 楼整层都处于空置状态。 原本第 13 层除了规划新病床给病人,亦会有4个全新的手术室及进行世界最先进的癌症研究。 如今,一切美好的愿景只剩空荡荡的楼层。 过了一年仍然空置不但是一种资源浪费,更是维州的悲剧。 很多病患因州长取消病床的决定,与顶尖医疗失之交臂。 俗话说,救人一命胜造七级浮屠,州长对私人医疗的意识形态让原本美好的愿景成了昨日黄花,岂不可惜? 英文版/ English version 10,000 cancer patients miss out Up to 10,000 cancer patients have missed out on ... Read More
victorians-lose-450m-in-credit-card-theft-chinese-media

信用卡盗窃,犯罪的日新月异

据上週报导,盗窃信用卡犯罪每年造成维州人民损失高达 4.5 亿澳币。 这笔损失大体基于网路信用卡个资遭盗与失窃的信用卡被用于 PayWave 交易。 信用卡犯罪与日俱增之时,我们上週亦看到更多冲撞警车与暴力洗劫家庭自营小型商店的犯罪。 除了提醒民众小心使用信用卡,避免个资外洩之馀,我们也呼吁加强法制,推动更强而有力的法律来吓阻犯罪,通过长时间监禁危险犯罪份子来维护社区安宁。 英文版/English version Credit card theft is Victoria’s latest crime wave Last week it was reported that credit card theft is costing Victorians $450 million a year. This ... Read More
injecting-rooms-chinese-media

自由党对毒品合法化说 “ No”

上週被爆出现今有非常多海洛因毒品流通在墨尔本,海洛因的价格甚至比一包香菸还便宜。 这也导致出现呼吁推动 “墨尔本应有合法且可被监督的毒品注射室” 。 然则,维州自由党和国家党议员强烈反对类似提议,毒品日渐氾滥本身已是一大疏失,倘若因毒品氾滥而向毒品屈服,恐怕反而对大众传递出一个错误讯息,一个吸毒其实是可被接受的错误讯息。 毒品之类的非法药物之所以是非法,就在于它的危险性,而也正因毒品危险,所以至今为止, 吸毒才会一直被列入违法行为。 对于毒品流通日渐氾滥,我们应加大打击力道,加强对运毒犯的量刑,并投入更多资源协助沉迷于毒品的人,帮助他们脱离毒瘾深渊,而非将吸毒行为合法化。 英文版/English version Liberals say “no” to drug injecting rooms Last week it was revealed that there is so much illegal heroin being sold in Melbourne that heroin is ... Read More
box-hill-high-schools-future-under-threat-chinese-media

Box Hill 高中遭勒令减少人数,学区房首当其冲

Box Hill 高中是维州最成功也最受欢迎的学校之一,许多家庭选择在学区内置屋、生活居住,就是为了让他们的孩子能在此上学。 儘管面对 Box Hill 人口的不断增长,政府仍认为学校的学生太多,因此勒令学校降低学生数量。 勒令减少学生人数的政令不但影响到学校资优生教学计划,更冲击到许多购买学区房,住在学区内的家庭,不久的将来,他们孩子将面临被拒绝入学。 教育部长可扭转,也应该扭转这一决定,政府要做的是支持 Box Hill 和类似 Box Hill 的成功学校持续发展,而非勒令他们缩小规模。 英文版/ English version Box Hill High School ordered to cut enrolments Box Hill High School is one of the most ... Read More
more-crimes-in-nsw-than-victoria-chinese-media

维州成为全澳犯罪之都

即使新州 (NSW) 比起維州而言有較多的人居住,但如今維州卻有更多武裝搶劫、偷車及非法入侵犯罪﹒ 上週政府公佈的聯邦犯罪數據顯示,維州搶劫案對比去年同期增加 22%、車輛竊案增加 25%、 非法入侵增加 10%。 對比維州的犯罪增長,新州在這些犯罪則呈現下滑趨勢。 數據是最真實的語言之一,政府數據更進一步證實,維州犯罪浪潮和 Andrews 政府及許多維州法官對犯罪過度寬容的軟弱有著不可分割的責任與關係。 我們需要更強而有力的法律和刑罰來嚇阻犯罪,監禁高危險犯罪份子,避免他們為禍鄰里。 唯此方能保護居民安全,還給我們那消逝的美好,那和平安全的墨爾本。 英文版/English version Victoria becomes Australia’s crime capital Victoria now has more armed robberies, vehicle thefts and illegal entries of property than ... Read More
box-hill-hospital-doctor-dies-after-attack-chinese-media

Box Hill医院医生伤重不治

上週有个让人难过不幸的消息,今年早前在 Box Hill 医院遭受袭击受伤的医生,上星期于医院伤重不治。
死者 Patrick Pritzwald-Stegmann 是一位备受尊敬,年轻有为的心脏外科医生,他于医院劝导访客勿在门口吸菸时遭遇袭击致重伤。
医院应是治癒疗伤之所,而非暴力致命之地,整起事件最大的悲哀莫过于一位善良人士在试图保护他人健康权益时竟遭受袭击重伤,如今更不幸因伤不治。
我们的社会安定不会因少数人的暴力为恶而毁灭,但它会毁于多数人的冷漠与视而不见。 这次悲剧再次提醒我们,为何我们需要更强而有力的法律来吓阻犯罪,为何我们需要推动改革来保护社会与人民免于暴力和犯罪的荼毒。 英文版/English version Tragic death of doctor at Box Hill Hospital There was very sad news last week with the ... Read More
melbourne-needs-airport-rail-chinese-media

墨尔本需要机场铁路

很高兴上周总理谭宝 (Malcolm Turnbull) 对兴建墨尔本机场铁路 (airport rail link) 表态支持。
搭乘汽车前往机场的人越来越多,耗时冗长,交通每况愈下,即便抵达机场,停车费对许多人亦是一笔负担。
将心比心,此等不便对于游客而言更是如此。 倘若没有机场铁路线,墨尔本不但将持续落后世界其他主要城市,在旅游市场和商业环境的竞争优势也会日渐消失‧
自由党联盟政府于 Napthine 州长执政时期曾致力搭建机场铁路,并视其为墨尔本铁路规划的一部分,然则此一计画于 Andrews 政府当选后遭淘汰废除。
如今 Andrews 政府当务之急应是与谭宝总理合作,兴建墨尔本机场铁路线方可不负民众的期待。 英文版/English version Melbourne needs an airport rail link It was ... Read More
new-taxes-start-soon-chinese-media

4 个新税即将上路,您准备好了吗?

儘管自由党和国家党议员强烈反对,但维州开徵四项新税的法案还是于上周正式通过。 在未来几天内,所有购买预售屋 (Off-the-plan) 的投资房都将被徵收高达 5.5% 购买价格的新税。 自7月1 日起,购买新车应缴税额也将提高至成交价格的 4.2%。 与此同时, 配偶或同居人之间转让投资房,最高可被徵收相当于房产值 5.5% 的新税。 此外,自明年一月一日起,位于墨尔本市区、近城和近郊地区的空置房屋业主,都将被徵收 1% 物业估值的空置房屋税。 以估值 50 万澳币的公寓楼为例,每年应徵空屋税额为 $5,000 澳币。 英文版/ English version Four new State taxes to start soon Legislation to impose four ... Read More
weakened-parole-laws-led-to-death-chinese-media

Brighton 恐怖份子自由的背后,是假释法的懦弱

时间可减缓伤痛,但无法抚平疤痕; 时间可釐清真相,但无法消弭创伤。 时间让我们明白,Brighton 恐怖份子从监狱中重获自由,皆因 Andrews 政府对假释法的宽鬆改革。 犹忆 2015 年期间,政府告诉人民,假释法已做出改革,暴力犯罪份子除非在刑期的后半阶段表现良好,否则不得假释。 然则,该规范并未列入假释委员会审核的规则内。事实胜于雄辩,即便人犯 Khayre 在假释前数月,于狱中犯下纵火罪行,他依然获得了假释。 上週我在议会就此质询州长,可他却无法对此做出解释。 如果时光回到过去,如果假释法改革落实,那 Khayre 仍在监狱,郝凯 (Nick Kai Hao) 依然在生。 但世间没那麽多如果,时光也无法回到过去。 面对既定的事实,已知的过错,更应亡羊补牢,避免悲剧重演。 英文版/ English version Brighton terrorist free because of weakened parole laws It has ... Read More
tough-penalties-for-police-car-ramming-chinese-media

自由党承诺推动新法,严惩追撞警车

犹忆过往,当年犯罪份子对警察的又敬又怕,如今越来越多罪犯目无法纪,为了逃逸而不惜追撞警车,不禁让人深感时过境迁,人心不古。 过去三年内,维州警车值勤时遭受追撞的数量已暴增三倍,仅过去九个月,已发生 115 次攻击追撞警车的事件。 警察是人民保姆,他们保护邻里和人民的安全,但这些年来却因歹徒目无法纪而屡遭追撞。 有鑑于此,维州自由党领袖 Mathew Guy 宣布,倘若明年自由党有幸执政,除了强化法制,推动改革,也会提案新法保护警察。 新法将要求所有追撞警车的歹徒,在已判或应判的刑期之外,亦需额外判处 2 年有期徒刑以示惩戒。 警察冒着生命危险保护邻里,维护治安。 将心比心,我们也需更强而有力的法律来保护警察的安危。 英文版/ English version Liberal promise strong laws on police car ramming In the past, criminals used to respect and fear the ... Read More
80-families-invaded-at-home-every-week-chinese-media

犯罪居高不下,治安持续恶化

上周公佈的最新数据显示,对比其它州治安的日渐好转,维州暴力犯罪持续恶化,治安每况愈下。 强行入室犯罪增加 28% 、抢劫上升 20%、偷车犯罪增加 17%。 仅去年就有超过 4200 个家庭于人在家中时,被犯罪份子强行入室,这等同每周平均至少有80 个无辜家庭受害。 身为政府的首要职责就是保护人民,让人民免受犯罪荼毒。 我们需要政府确保法律和判刑规章足以吓阻或遏止犯罪发生,对于已犯下恶行的危险人物更应囚于牢狱之内,以此避免更多无辜人民因此受害。 英文版 / English version Crime continues to rise The latest crime statistics were released last week, and they show that violent crime is ... Read More