新闻

liberals-to-put-crime-victims-first-chinese-media

自由党置受害者为先

如果明年维洲自由党于大选中胜出,顺利执政,自由党将置受害者为先,而非罪犯为先。 在工党政府的执政中,经历犯罪荼毒的受害者彷彿被视为二等公民,司法体系对罪犯的权利和利益关怀备至,但相对的也忽视了受苦的受害者。 这置罪犯为先,受害者为后的观念,在自由党政府的领导下将产生天翻地复的变化。 首先自由党会更贴切的倾听民意,犯罪的受害者可受邀参与司法改革相关讨论,并提供建议。 新法通过前,也将评估该法案是否能维护受害者权益。 在保护受害者权益之时,自由党政府也将强化法制,改革当前保释与假释相关法规,对社区邻里的安全提供更多保障,多管齐下,保护更多人免于犯罪的荼毒,打造一个更和谐安定的社会。 英文版/English version Liberals to put victims first If the Liberal-Nationals Coalition is elected in Victoria next year, it will put crime victims first instead of criminals. Under the Labor ... Read More
liberals-to-oppose-more-citylink-tolls-chinese-media

自由党将反对延长 CityLink 收费

维州自由党领袖 Matthew Guy 宣布,自由党反对 Andrews 政府试图对使用 CityLink 的驾驶徵收更多的费用,自由党也将尽力制止该政策的实施。 在 CityLink 当初收费承诺即将到期之日,Andrews 政府希望延长 12 年收费时间,强制对使用CityLink 的驾驶徵收过路费以支付 West Gate 隧道的项目。 West Gate 隧道项目是开发一条自 West Gate 高速公路,一路到 Bolte 大桥北面的隧道计画。 然则多数行经 CityLink 的驾驶并不会使用 West Gate 高速公路,更不会再该项目中受益。 有鑑于此,对墨尔本北部、东部和东南部的驾驶,强制徵收额外 12 年的过路费是不公平的,因为这群驾驶可能永远也不会使用那条道路,却需支付相应的过路费。 ... Read More
east-west-link-should-be-built-first-chinese-media

东西环线为东北环线之本

Andrews 政府建议兴建的东北环线于上周面临更多的问题。 如果按照 Andrews 政府原订计画,兴建东北环线 (North East Link) 而不建东西环线 (East West Link),将面临大量车潮涌入东部环线位于 Bulleen 路段和 Hoddle 街的区域,更加恶化该路段的交通,导致更拥堵的状况发生。 有鉴于此,我和我自由党同僚们皆认为,优先兴建东西环线 (East West Link) 可使东部高速 (Eastern Freeway) 的尾端与市区环线 (CityLink) 连接,对于舒缓拥堵实有其难以取代的重要性。 同时,据透露的资料显示,原拟订东北环线的路段由于会经过澳大利亚极为重要的军事营地,因此政府恐将面临更新制定路线,但也正因种种的不确定性,给数以百计的屋主与企业带来无穷无尽的困扰和压力。 英文版/ English version East West Link needed before ... Read More
union-port-picket-causes-delays-chinese-media

工会成员扣留货物,危及贸易

上週澳洲海事工会成员禁止卡车出入墨尔本港,阻挡车辆出入一个主要的集装箱码头。 工会成员扣留的货物包括紧急医疗用品、圣诞相关用品及容易腐败的食品等货物。 工会成员试图强迫码头营运商,聘用一个原没资格获得官方安全许可的人在码头工作。 上週在议会,我呼吁 Andrews 政府採取行动,结束工会成员的不当行为,一小部分的工会成员,却造成高达数千万澳币的损失、延误与破坏,并损害重创墨尔本这贸易中心的良好声誉,此等行为非常的可耻。 英文版/English version Union port picket holds up goods, threatens trade Last week, union members from the Maritime Union of Australia blocked trucks from entering and leaving a major container ... Read More
labor-tolls-on-eastern-freeway-chinese-media

工党将对Eastern Freeway 徵收路费?

Andrews 政府上周透露,兴建东北环线 (North East Link) 的成本远超预期,经费大涨。 Andrews 先生 6个月前表示,兴建预算 70 亿澳币,而如今透露的经费将高达 165亿澳币。 这对于维州预算而言,是一笔庞大的开支,至今 Andrews 先生仍无法对这笔钱到底要从何而来给出解释。 最令人担忧的莫过于 Andrews 先生恐将通过对东部高速公路 (Eastern Freeway) 开徵过路费来支付远超预期的开销。 Andrews 先生至今已违背许多当初的竞选承诺,其中自然也包括 “不开徵新税或收费” 的承诺,此一承诺在政府表示延长收取 CityLink 过路费因应 Westgate 隧道开销时被破弃。 倘若一旦又对东部高速公路 (Eastern Freeway) 徵收路费,此举无疑将再一次背弃竞选承诺,再次背叛维州人民。 英文版/ English ... Read More
get-victoria-moving-chinese-media

自由党能舒缓您的交通恶况

如果自由党联盟政府明年顺利胜出,它将推动政策,舒缓墨尔本和 Geelong 多达 55 个最拥堵的交叉路口。 道路将在这些交叉路口交叠分开,也由于交叠之故,彼此皆通行无阻。 此举无疑代表更少的交通号誌,驾驶得以一路直行,加快通勤效率,也自然舒缓拥堵恶况。 交通拥堵本身早已成为墨尔本必须面对的大问题,除非当下做出改变,否则拥堵的问题将持续恶化。 整个墨尔本更有高达四分之三的人依靠开车通勤,因此舒缓交通拥堵,可让上下班通勤变得更有效率,省下更多宝贵的时间留给家人和亲友。 英文版/ English version Liberals to cut road congestion If a Liberal-Nationals government is elected next year, it will cut congestion at 55 major road intersections across ... Read More
another-violent-bashing-chinese-media

严法打击犯罪

维州又一名无辜的受害者被青少年暴徒袭击至昏迷,讽刺的是,这名暴徒在早前也曾犯下严重的袭击他人罪遭捕后又获释犯罪。 受害者于今年 11 月9日在 St. Albans 遭袭,少年暴徒攻击并重踩受害者头部,该受害者至今依然昏迷不醒。 根据资料,先前被允许居住在社区接受矫正的重大性犯罪犯的罪行依旧持续攀升,相比 2013-14 年间 12 起违反监管令,去年高速攀升到 44 起。 维州需要一个对暴力犯罪採取强硬态度的政府,也唯此,社区的安全方能得到真正的保护。 英文版/English version Tougher sentences needed as crime continues Another innocent victim has been left in a coma after allegedly being ... Read More
labors-flat-battery-plan-chinese-media

夏日炎炎,维州能源危机

Andrews 政府未能兑现当初安装大型电池的承诺,全民承担苦果。 为确保今年夏天供电稳定,政府在 4 月初承诺,将在 8 月份开始安装大型电池因应用电,然则直至今天,使用电池供电犹如海市蜃楼,迟迟没有消息。 相反的,政府决定安装高污染的大型柴油发电机,对比今年早前关闭的Hazelwood 发电厂 1600 兆瓦的发电功率,大型柴油发电机的发电效能仅 100 兆瓦。 随着能源价格上涨,电力短缺,维州老年人如不能打开空调降温,他们恐将面临高温的危险。 如果家有老人,或有老年的亲友,今年夏天请关怀他们,避免他们环境过热的同时,也多喝水以防身体不适。 英文版/English version Victoria’s energy shortage continues The Andrews government has failed to deliver a promise to install large batteries to ... Read More
schools-should-focus-on-basics-not-radical-sex-theories-chinese-media

教育应回归根本,而非激进的性教育

Andrews 政府持续将有关性和两性关係的激进教学推广到小学生身上,顾此失彼,反而不是帮助他们学习阅读、写作、数学等基础技能。 小学生在未经父母同意下,被展示露骨的性教育题材,也教导除了男性和女性外,还有许多其他性别存在。 意识形态已让教育爆出潜在危机,澳洲专家们认为,澳大利亚的教育体系已从全世界最好的国家之一滑落至一般的水平。若要解决当前教育问题,我们的学校应着重在基础知识教学,教导纪律、良好的价值观与标准,为孩童未来的成长打下基础。 英文版/English version Early school years is time for basics The Andrews government is continuing to push radical theories about sex and relationships onto primary school students, instead of helping them learn ... Read More
melbournes-port-falls-behind-sydney-chinese-media

港口危机,墨尔本已被悉尼超越

墨尔本多年来都是澳大利亚最大的集装箱港口,出口贸易一直以来都举足轻重,属于维州经济最重点部分之一。 现今悉尼已超过墨尔本,成为澳大利亚最大的集装箱港口,此景令人堪忧。 屋漏偏逢连夜雨,墨尔本和悉尼的差距可能进一步拉大。 因为新型即将使用的大型货轮将无法通过 Westgate 桥下,也无法停靠在亚拉河畔。 本可扭转劣势,在自由党政府执政期间,支持开发的全新 Hastings港口计画却很可惜的被当前 Andrews 政府废除了。 我们需要政府确保维州有一个能容纳当前新型大货轮的港口,以此因应未来进出口、投资和就业的挑战,新时代的港口对于保持维州竞争力与良好的商业环境尤其至关重要。 英文版/English version Melbourne’s port falling behind Sydney It is worrying that Sydney has now overtaken Melbourne for the largest container port in Australia. For ... Read More
aged-care-no-visitors-chinese-media

老人的悲歌,40% 面临孤单终老

近期统计透露,住在养老院和老年护理中心的老人有将近 40% 没有任何访客拜访,面临孤单终老的寂寞。 让人深感可悲的是,许多老年人,在人生最后的旅程,面临被亲友抛弃,在日復一日的孤单岁月中,再也没有关心他们的人来访,也没有人和他们握手或聊天。 如果他们渴望见到儿女或孙儿,可儿孙辈却从不曾来访,让老人只能孤单的走完人生最后一程,这样的人生结局更是一大悲哀。 树欲静而风不止,子欲养而亲不待。 如果你也有父母或亲友住在老人院,抽空去看看他们吧,别让他们孤单,也别给自己的心中留下遗憾。 英文版/English version 40% of nursing home residents have no visitors It was revealed recently that around 40% of all residents in nursing homes and other aged care facilities ... Read More
injecting-room-chinese-media

毒品注射室将传递错误讯息

维州政府上周宣布,将在 Richmond 建立一个合法的毒品注射室,这将给未来更多的毒品注射室做试验。 毒品注射室允许吸毒的人在医护人员陪同下,合法注射自己携带的毒品,毒品注射室内注射毒品可免于被逮捕或起诉的问题。 当前拟定位于 Richmond 的合法毒品注射室距离小学仅有数米之遥。 协助吸毒者合法吸食或注射毒品将带来莫大的隐忧,这将动摇毒品之所以是违法,皆因毒品有危害且危险的讯息。 与其让毒品注射合法化,我们更应该做的是协助吸毒者戒毒,并提供更多的警察、更严格的法律打击贩毒行为。 英文版/English version Drug injecting room sends wrong message The Victorian government announced last week that it would set up a drug injecting room in Richmond, as ... Read More
attacks-on-hospital-staff-soar-chinese-media

医护工作者受袭案件激增

维州去年一年内,医护工作者受袭案件激增 33%。 医护受袭不禁让人想起之前在 Box Hill 医院的惨剧,一名年轻外科医生于医院入口处,劝导访客该地方禁止吸菸而遭袭击殴打致死。 去年一年内,维州医护工作人员遭受暴力攻击的事件高达 11,636 起。 医护人员必需应对的病患中包括吸食冰毒或其他毒品的病人与访客,除此外还要面对假释或保释中的暴力罪犯。 医院应是治疗癒合伤口的场所,而不是产生暴力伤痛的地方。 这些针对医护人员的袭击事件无不表明,政府需要更强而有力的法律和监禁系统,保障社区与医护人员的安全。 英文版/English version Huge increase in attacks on health workers Violence against Victorian health workers jumped by a massive 33% last year. These attacks ... Read More
action-needed-as-congestion-grows-chinese-media

交通拥堵严重,再不行动就晚了

行驶在路上的汽车数量持续高速增长,根据澳大利亚统计局的数据显示,每天驾驶车辆通勤上下班人数,去年对比 5年前同期增加了 137,000 人。 在墨尔本郊区,80% 的通勤工具皆使用汽车,即便是墨尔本近郊地区,多数人通勤选择依然是开车而非大众运输。 这无疑再次显示,州政府的当务之急是採取行动,舒缓交通拥堵问题,兴建东西环线 (East West Link) ,则为解决交通拥堵的良方之一,而非耗费 13 亿澳币取消该计画,然后换来今天交通拥堵的日益加剧。 英文版/ English version Action needed as congestion grows The number of cars using our roads is continuing to grow rapidly. More than ... Read More
more-criminals-reoffending-chinese-media

司法体系越来越软弱

维州犯罪中,累犯问题日趋严重。 超过 40% 的罪犯在他们出狱后,很快又犯下另一个罪行,而且将近三分之一的罪犯被处以社区劳动后,都会再次犯罪,完全肆无忌惮。 与此同时,违反法院判决命令的人数也在与日俱增,法院下达的判决令更有大约 40% 无法顺利执行。 显而易见的是,正因政府对犯罪的态度过于软弱,在多数州的犯罪皆慢慢下滑时,维州反而另类的一枝独秀,犯罪逐年增加的恶况也就见怪不怪了。 英文版/English version Weak justice system gets worse Reoffending by criminals is continuing to increase in Victoria. More than 40% of criminals now commit another crime after leaving ... Read More
government-must-act-on-bullying-chinese-media

政府需处理消防局的霸凌问题

继上週更多有关证据被公诸于世后,众人方知消防局内部的职场霸凌与骚扰问题依旧没有改善。
报导更指出,当这些消防人员把有关骚扰和霸凌的证据递交到 “维州平等与人权委员会” 时,这些员工有受到不知名人士的跟踪和拍照 除此外,一份针对郊区消防局 (CFA) 数百名员工的调查显示,许多员工都有被霸凌、不舒服的暗示、性骚扰等经历,而消防局明知问题存在,却拒绝对此採取任何行动改变或应对。
时至今日.消防工会仍试图阻止有关揭露事实,将之公诸于众的报导。 政府此时此刻,需要做的是抛开工会的政治包袱,正视问题并果断採取行动制止职场霸凌。 英文版/English version Government must act on fire service bullying More evidence became public last week of continuing bullying and harassment of staff in Victoria’s ... Read More
ccssci-25th-chinese-media

华人社区服务中心欢庆 25 周年

周六晚间很荣幸参加 “华人社区服务中心“(CCSSCI) 25 周年庆祝活动。 犹忆 1992 年,华人社区服务中心从零开始,一路走到今天,至今每年都为数千名在澳洲的华人服务。 华人社区服务中心同时也经营一间备受肯定的 On Luck 养老院,该养老院让老人在熟悉的语言与文化环境下得到照顾,并且享用他们所熟悉且喜爱的传统菜色。 我衷心感谢主席蔡尚喜、执行长 Kim Au 还有过去 25 年来为华人社区服务中心做出贡献的每一个人,是大家的努力造就了今天的华人社区服务中心。 想了解更多有关华人社区服务中心的资讯,请参照网页 http://ccssci.org.au/zh/ 英文版/ English version Chinese Community Social Services Centre celebrates 25 years It was a privilege on ... Read More
liberals-to-boost-gas-supplies-chinese-media

自由党承诺增加天然气供应

维州自由党领袖 Matthew Guy 上週宣布,如果明年胜选,维州自由党政府将重新允许常规天然气的勘探与生产。 这将增加维州天然气供应,也自然可提供较廉价的天然气给维州民众,舒缓当前居高不下的天然气价格,对于叫苦连天的维州家庭与企业而言,此举无疑将是及时雨,久旱逢甘霖。 目前政府对维州陆地天然气勘探和生产发佈禁令,如果自由党联盟政府执政,将不再禁止常规的天然气勘探和生产作业,但依然会禁止压裂与煤层天然气的生产与勘探。 根据自由党联盟的政策,农地业主将有权根据天然气所得,享有该土地部分的天然气权利金,同时,在该土地进行勘探和开採时,按照新法规,作业前必需经过农地业主同意。 英文版/ English version Liberals to boost Victoria’s gas supplies Last week Victorian Liberal leader, Matthew Guy, announced that a Victorian Liberal-Nationals Coalition government will allow conventional gas exploration ... Read More