新闻

ccssci-25th-chinese-media

华人社区服务中心欢庆 25 周年

周六晚间很荣幸参加 “华人社区服务中心“(CCSSCI) 25 周年庆祝活动。 犹忆 1992 年,华人社区服务中心从零开始,一路走到今天,至今每年都为数千名在澳洲的华人服务。 华人社区服务中心同时也经营一间备受肯定的 On Luck 养老院,该养老院让老人在熟悉的语言与文化环境下得到照顾,并且享用他们所熟悉且喜爱的传统菜色。 我衷心感谢主席蔡尚喜、执行长 Kim Au 还有过去 25 年来为华人社区服务中心做出贡献的每一个人,是大家的努力造就了今天的华人社区服务中心。 想了解更多有关华人社区服务中心的资讯,请参照网页 http://ccssci.org.au/zh/ 英文版/ English version Chinese Community Social Services Centre celebrates 25 years It was a privilege on ... Read More
liberals-to-boost-gas-supplies-chinese-media

自由党承诺增加天然气供应

维州自由党领袖 Matthew Guy 上週宣布,如果明年胜选,维州自由党政府将重新允许常规天然气的勘探与生产。 这将增加维州天然气供应,也自然可提供较廉价的天然气给维州民众,舒缓当前居高不下的天然气价格,对于叫苦连天的维州家庭与企业而言,此举无疑将是及时雨,久旱逢甘霖。 目前政府对维州陆地天然气勘探和生产发佈禁令,如果自由党联盟政府执政,将不再禁止常规的天然气勘探和生产作业,但依然会禁止压裂与煤层天然气的生产与勘探。 根据自由党联盟的政策,农地业主将有权根据天然气所得,享有该土地部分的天然气权利金,同时,在该土地进行勘探和开採时,按照新法规,作业前必需经过农地业主同意。 英文版/ English version Liberals to boost Victoria’s gas supplies Last week Victorian Liberal leader, Matthew Guy, announced that a Victorian Liberal-Nationals Coalition government will allow conventional gas exploration ... Read More
tafe-land-being-sold-for-high-rise-chinese-media

高价出售 Box Hill TAFE 公用地

Andrews 政府正准备将 Box Hill 技术学院 (Box Hill TAFE) 旗下公有土地,出售给开发商兴建更多的高楼建筑。 政府希望批准兴建一个 29 层高的大楼,其中 25 层是住宅公寓,位落于 Spring 大街上,该建筑将不会有任何主路的出入口,大楼也将被医院和技术学院 (TAFE) 所环绕。 然则,面对 Box Hill 和周边地区的人口激增,政府却并未就此增设学校、大众运输、养老院、社区健康等重要基础设施因应即将来临的需求与变化。 相比下,政府似乎对于出售公有土地筹集资金更有兴趣,而非长远规划,为居民的未来打造一个更优秀也更有吸引力的 Box Hill 中心生活圈。 英文版/ English version Government selling Box Hill TAFE land ... Read More
congestion-worse-than-sydney-chinese-media

墨尔本交通拥堵比悉尼更糟糕

墨尔本高峰时段的交通拥堵状况恶劣,现今拥堵程度更甚悉尼。 上週公佈的一份报告显示,墨尔本在高峰期间,进市区的通车时间比夜间不堵車時长 80%,而 Sydney 通车时间对比则仅多了 70%。 报告同时也指出,墨尔本东部地区是交通拥堵的重灾区,特别是东部高速公路 (Eastern Freeway) 的位置。 这一切无不显示我们有多么需要东西环线 (East West Link),更同样证明当初 Andrews 州长浪费 13亿澳币废除兴建该项目的决策有多么的愚蠢和错误。 英文版/ English version Melbourne’s congestion now worse than Sydney Peak traffic congestion in Melbourne is now worse than ... Read More
protecting-against-terrorism-chinese-media

影子反恐部长

上週维州自由党领袖 Matthew Guy 任命我为首任影子反恐部长,我的主要责任是代表维州的自由党联盟,防止恐怖主义与攻击。 不幸的是,恐怖攻击的威胁在世界各地都存在,自然而然,澳大利亚也难以置身事外。 有效防止恐怖袭击会需要採取多层次和多元的保护措施,不但需要警察与其他机构在情报收集上的精准和熟练,亦需训练有素的警务人员及时採取行动,提早发现并扼杀恐怖攻击于计画的摇篮中。 与此同时,升级与详细计画现有维安来提高恐怖袭击的难度,强而有力的法律长期监禁恐怖份子,提前预防,避免澳洲人被恐怖组织吸收或招募,多管齐下维护人民安全。 我们政府也需要确保这些多元且多层次的防护措施能配合无间,做到滴水不漏,唯此我们社区邻里的维安才有可能做到尽善尽美。 英文版/English version Shadow Minister for Counter-Terrorism Last week, Victorian Liberal Leader, Matthew Guy, appointed me as the first Shadow Minister for Counter Terrorism. My role will be ... Read More
moon-festival-lion-dance-chinese-media

Box Hill 欢乐庆中秋

上周六数以千计的人潮涌入 Box Hill ,在美味可口的美食、琳琅满目的摊位和多采多姿的娱乐表演中欢庆墨尔本中秋美食节。 墨尔本中华青年会更以杰出又生动的舞狮为整场活动拉开序幕。 我很高兴的和澳洲联邦 Chisholm 选区的 Julia Banks 议员、同为维州议员的同僚 Neil Angus 议员和 Graham Watt 议员、白马市议会的 Tina Liu 与 Blair Barker 议员及许多重量级嘉宾一起共襄盛举。 週六的庆祝活动,对于孩童来说是一个可以了解中秋传统的绝佳机会,其中自然也包括有关嫦娥奔月的传说及月饼历史的由来。 我在此衷心的祝贺并感谢墨尔本台湾商会、活动贊助商和所有热心的义工们,是大家共同的努力缔造出活动的美好,也是大家的努力才能让这美好的活动画下完美的句点。 英文版/ English version Box Hill celebrates Moon Festival Thousands of ... Read More
justice-must-be-impartial-chinese-media

法官和地方法官都必需是公正的

英文有句俗话说的好,”公义不但应被维护,更需彰显于众人眼前"。 在制度上,拥有法官和地方法官的独立性是至关重要,也唯此,维州人民才可相信他们可在法庭上得到公正的审判。 正因如此,Andrews 政府上周任命一位曾代表工党在 2014 年参加维州大选和2013年参加联邦选举的候选人当地方法官有多麽让人担忧。 民众观感对法院独立与公正性特别重要,由于近期担任过党派政治人物候选人,因此该法官在大众眼中,他的公正性不可能没有问题。 维州人也会想知道,这样的任命是否是另类的政治酬庸,一种作为代表党派参选的酬庸。 Andrews 政府必需停止这类近期有代表党派参选纪录的任命,也只有这样,维州人民才可能很自信的说,所有维州的法官和地方法官都是公平公正的。 英文版/English Judges and magistrates must be impartial There is a well-known saying that “Justice must not only be done, it must be seen to be ... Read More
free-flu-vaccinations-chinese-media

自由党将提供免费流感疫苗

流感可能成为致命的死神,每年都有数以千计的维州人民因感染流行感冒而痛苦,其中最不幸的是有些老人或孩童更因流感丢了性命。 每个抵抗力较弱的人都应注射流感疫苗以防万一,然则许多父母由于担忧价格高昂或对疫苗本身的不确定导致没接受疫苗注射。 维州自由党联盟宣佈,如果明年维州大选中胜出,政府将为维州 6 个月至 5 岁之间,有意愿施打疫苗的孩童提供免费的流感疫苗。 这不但可使父母较易为孩童安排流感疫苗注射,更可让家长了解为孩童施打流感疫苗不但广为专家所推荐,且疫苗本身对孩童也是安全可行。 英文版/English version Liberals to provide free flu injections Influenza can be a deadly disease. Thousands of Victorians suffer from the flu every year, and tragically, flu takes ... Read More
prostate-cancer-awareness-chinese-media

前列腺癌意识月

九月份是前列腺癌意识月,代表要注意前列腺癌,照顾自己健康。 每年澳洲有大约 3000 名男性死于前列腺癌,那也是男性中最常被诊断出的癌症之一。 专家建议 50 岁以上的男性,或超过 40 岁并且家族历史有前列腺癌的男性朋友,应谘询医生,是否应将前列腺癌检测作为每年健康检查的其中一个项目。 一旦被诊断出罹患前列腺癌,除了已有一系列不同的治疗方案外,还有许多不同的团体可帮助罹患前列腺癌的男性,其中包括位于 Box Hill 的维省新生会 (Chinese Cancer Society of Victoria) ,联络电话: 0411 109 919 更多有关前列腺癌的正确资讯,请参阅网址: http://www.prostate.org.au/multilingual-resources/普通话/ 英文版/ English version Prostate cancer awareness month September is prostate ... Read More
crime-victims-reference-group-chinese-media

自由党联盟成立 “犯罪受害者参考小组”

长久以来,维州暴力犯罪份子似乎可享有各种权利,反观受害者的权利则是被忽略和遗忘。 我们需要更多的警察巡逻于街道之上,加重量刑、更严格的保释与假释条件来强化法制。 在此时,自由党联盟成立 “犯罪受害者参考小组”,在刑事司法体系中,优先维护受害者权利,以此与强化法制遥相呼应,起到相辅相成,异曲同工之妙。 参考小组成员包括犯罪的受害者、年轻的司法工作人员、前高阶警官、警用牧师和太平绅士。 如明年维州大选胜出,该小组将以如何更有效维护受害者及其家属的权利为核心,协助自由党联盟制定与完善政策。 英文版/ English version Coalition establishes Victims of Crime Justice Reference Group For too long in Victoria, victims of crime have been ignored and violent criminals seem to have all ... Read More
preventing-abuse-of-prescription-drugs-chinese-media

防范药物滥用

你可知维州每年因合法药物过量致死的人,远多过于非法药物致死的人数吗? 有些人沉迷于止痛药或其它药物,这一切仅因这些药可以帮助他们舒缓痛苦,让他们更好过一些。 但因药物成瘾,他们从不同的医生,取得相同的处方药,很遗憾的,此举易导致用药过量,仅去年就有 372 人因处方药使用过量致死。 为了有效减缓药物过量致死问题,澳大利亚和维州政府正推动新法,一个可让相关部门及时侦测是否有人从不同医生取得相同的处方药。 如果您知道有人滥用处方药物,请劝导他们寻求协助,面对并解决药物成瘾问题。 有关寻求协助可参考网页 www.counsellingonline.org.au 或拨打 24 小时服务热线 1800 888 236 英文版/English version Preventing prescription drug misuse Did you know that more people die in Victoria each year from overdoses ... Read More
labor-mps-caught-in-printing-rort-chinese-media

滥用津贴成了工党最新的伎俩

上週又一个工党滥用津贴的事件被爆出来。 根据公开的资讯显示,工党议员一直以办公室印刷的名义,从纳税人经费申报开销,而这些所谓的办公室印刷,不是根本没发生过,就是以夸大高估的价格来印刷。 冰冻三尺非一日之寒,这类伎俩早有前车之鑑,犹忆之前新闻,工党议员在申报第二住所的津贴上造假、用公家的经费聘用工党竞选工作人员、用部长专车接送爱犬等行为仍历历在目。 工党议员们应立刻停止这类滥用津贴的行为,见微知着,如果工党议员一再欺骗纳税人,那我们又如何能信任他们治理好维州呢? 英文版/ English version Printing allowances the latest Labor rort Another abuse of allowances by Labor MPs was revealed last week. It has been disclosed that Labor MPs have been claiming payment ... Read More
funds-cut-for-complex-needs-patients-chinese-media

医院複杂疗程经费遭砍

州政府近期透露,政府已减少医院用来治疗複杂病患的疗程经费。 直至目前为止,当医院遇到较複杂病例的患者,政府会就此补贴较高额的经费,医院也藉此达到提供病患所需相对複杂及昂贵的疗程。 然则,州政府近期对许多较複杂的病症上已不再提供高额经费,这无疑代表医院倘若不是拆东牆补西牆,从它处挪用资金,就只能降低服务品质,减少患者所需的医疗服务。 当前医院已在高昂的电价上苦不堪言,此时的医院更不该受到隐藏在细节的魔鬼所影响,尤其是这类直接影响维州人民,造成人民在需要时更难取得有效治疗的改动。 英文版/English version Funding cut for complex hospital treatment The state government has recently revealed that it has reduced the funding it provides to hospitals to treat patients with complex medical problems ... Read More
elder-financial-abuse-chinese-media

子女谋财,老年人受虐日趋严重

据上周报导指出,澳洲有越来越多老年人遭受成年子女的虐待或欺负,以各种方式和父母索取金钱。 这类行为包括试图逼迫老人家搬去养老院,以便取得父母名下房产出售,甚至威胁老年人,如不借钱给子女或给钱的话,就不让他们与孙儿相见。 有时候,老年人在子女劝说下卖掉房产,搬去和子女同住,但他们却面临被忽视或照顾失当的窘境。 老有所终,老年人应得到子女的关爱和照顾,而不是忽视与欺负。 如果您或任何老年人遭受任何形式的虐待或欺负,您可以从 www.seniorsright.org.au或 1300 368 821 获取建议与协助。 英文版/English version Growing financial abuse of elderly It was reported last week that a growing number of older people in Australia are being abused ... Read More
52000-tafe-places-cut-chinese-media

政府背弃竞选承诺,大砍 TAFE 专校人数

上週公佈数据显示,维州 TAFE 技校学生人数对比去年同期下降了 52,400 人。

TAFE 全名是 Technical and Further Education (技术教育学校) ,技校提供专业有价值的职业培训给高中毕业生,倘若毕业后不想升大学,技职学校就是个额外的选择。

2014 年前,工党承诺加强并改进 TAFE 技职学校制度,然则事实是,自工党得票当选,它就减少学生名额,也减少技职学校裡的员工人数。 令人讶异的是,即便工党政府更改维州车牌标语为 “Victoria- The Education State” (维州-教育之州) ,但维州学生却因政府换了位子就换了脑袋,违背选举承诺而身受其害。 英文版/English version Election promise broken ... Read More
more-power-price-rises-ahead-chinese-media

政府再生能源新法将推高能源价格

上週 Andrews 州政府宣布,维州将立法规定维州电力 2025 年前要达到 40% 皆为太阳能、风力发电之类的再生能源。 欲速则不达,揠苗助长必有负面影响, 新能源法案会迫使已居高不下的电价雪上加霜。 理所当然的,这不但波及家庭,造成生活成本上扬,更会影响企业竞争力,恶化就业环境。 许多医院已在日益高昂的电费成本下哀鸿遍野,被迫降低服务品质,长此以往,绝非人民之福。 与其揠苗助长,把高昂成本转嫁给维州人民,维州政府最恰当的做法是支持联邦政府已有的再生能源计画,按部就班,稳定中图求改善。 此举或无法使再生能源使用率一飞冲天,但却可循序渐进,把转型对民生与企业造成的冲击降到最低。
英文版/ English version State renewable electricity target to push prices higher Last week the Andrews government announced that it would legislate ... Read More
insurance-costs-soar-chinese-media

犯罪浪潮推动保险费上涨

维州犯罪率的居高不下,直接造成保险费帐单飙涨。 对比新州车辆盗窃案下降 11%,过去两年内,维州汽车盗窃犯罪却增长 61%。 与此同时,维州家庭失窃的保险索赔案增加 28%,而新州增幅仅为 2%。 牵一髮而动全身,维州犯罪上涨也造成盗窃与车辆失窃保险索赔金额增加 $1.64亿澳币。 维州需要一个自由党政府,自由党将会加重量刑、让保释和假释更为严格,以此镇聂吓阻犯罪,更以此维繫保护社区邻里。 英文版/English version Crime wave drives up insurance bills Victoria’s soaring crime rate is causing huge increases in insurance bills. Over the past two years in ... Read More
better-palliative-care-chinese-media

自由党增加临终关怀预算

当有人病重垂危时,他们应在协助下,使他们能与亲人共度最后珍贵的美好时光,而非因缺乏临终关怀,导致痛苦中离开人世。 维州很幸运的拥有一些全世界最优质的临终关怀服务,但许多维州人都与这些优质服务擦肩而过,其因主要在于服务虽优质,但却远远供不应求。 有鑑于此,自由党领袖 Matthew Guy 宣布,自由党政府将承诺 1.4 亿澳币的预算,协助维州重病垂危病患,让他们可选择在家中,有亲友相伴下安心离去。 这将可协助 8000 名维州人民获得社区临终关怀服务,这类服务包括家中短期暂时轮替照顾、夜间照顾、专业谘询、即使非营业时间,亦可享有医生、药剂师、护理人员服务。 英文版/English version Liberals to boost palliative care When someone is terminally ill, they should be helped to spend cherished time with their loved ones, ... Read More